— 530 — 



ED. 



L. 7-8, i[L<£pa-/QriaeTat 

 L. i3, lives 



L. 1 5, TOUTW 



1'. 11, I. 2, xekeve 



L. 4 , a'fia Trjs t' aiTiats 



I.!. 7, SiaaeiaavTos 



L. 81 dy.a 



lb. diruay 



L. 9, 'esoSnyriaets 



lb. \l80v 



L. i3, isponynoaaOai 



L. 1 5 , eipydaOai tov Q-p6fxSov 



L. 1 6 , 6l)a7!sp xdnetSdv 

 P. 12,1. 3 , vspoaSoxrjaai 

 L. 5, a7o%daea6ai 

 L. 6, etttayiaBai 

 L. 9, e|eTi<TOfX£f 



L. l5, <5i£fi&lXXofZ£l>Ot/ 



L. 19, (lev \isid 

 lb. T£ t< xai 



COD. 



tppa^&riff£Tai 

 Tivas 



TOUTOV 



xeXeuffeii 

 om. 



001. 

 6s a'fza 



-CTO^Jl J. jf<T£( 

 TOU X/0OU 



•nrpo77y£r<T#ai 



epydaaadai Q-pofiGov efi^pdrlovTa ty)v 



otJp7;(Jpai> 

 'Jbcmep ye xdit. 

 -Erpo<T<5oxr)0i)t><ii 

 o , 7o^acrao , 6a( 

 air£^£cr9a( 



£^£Ta(Ta>^£l' 



£cex&tX. 



om. ft£i> 

 Ti 7? xa< 



Specimen des gloses on scohes qui se Irouvent a la marge de ce manuscrit. 



( L'indication des pages et Jos lignes se rapporlc a I'cdilion de Kuehn , t. VIII. ) 



Liv. I, p. lx, I. 8, Tlepi ttjv eSpav] — OOtos tov -aepivawv eTpdiBrf 'Xeystat 

 Se Tsepivatos tSv [to] fieTa^v t&v opyeuiv xai Trjs eSpas. 



P. 5, 1. 5, Qapaxos] — Qdpaxa tov v-neiuxoTa \eyei. 



P. 6 . 1. 3 , IStoTns ] — lSioTiiTa 'Xeysi tvv eniTpeQopivnv ex tuv oal&v adpxa ' 

 at/Tij yap ex tuv eni<lvoy.evuv eaVt xai r) (el)) fiev exxpiverat , ex iS>v exxpivop.eva>v 

 ialiv r) [e»?] St 'arjyvvTat xai adpZ yiyverzi , ex tuv £ni@vop.evoov ealiv. ^laytvca- 

 oxopev Se it-av-rrjs, ehe 'Benovde to oalovv, r) dnaBes ealiv ei yap eXxos e'iy ev 

 Ti? aapxi , £%et Se SvaenovkuTus , -aeicovQe to oalovv ovx ia yap tt)v eTiirpelpofie- 

 vr)v adpxa to emppeov and tov oalov vypbv inov'XtoQrjvar ei Se fierd paaluvrjs 

 enovkovTai , d-naOes salt to oalovv. 



P. 7, I. 3, veooTepuv ('aTpaii'] — E'Xeyov 01 duo kpynyevovs , o'ti ei p.ev Sid Tiva 

 oyxov tov Tpayrfkov Trjs xvaleois iayovpia yivetax, to voanfia toypvios tov Tpa%ri- 

 Xou Tr)s xvaleus yiyveTac ei Se ~kiOov xaTeiXy^oTos tov Tsopov yeyovev r) ia^ovpia, 

 totios (iev ovSeis TsinovOev, r) Se -zsapa (pvctv ahia iy.TioSi)v ylyvetat tco tt[s xv- 

 aleus Tpayy\ku>. 



P. 7, I. 16, tois veppois] — Ovx ivavTia uv ev aXXois etpyxev eine jap ev 

 ixeivois ev tu> fjiraTi V;to( t>7 xoi\ri <£\e§i "yiyverrOat tt)v Sidxpiatv, vvv Se \eyei, oti 

 ev tois veppois • aXX' ialeov o'ti ev tS ijicaTi ty)v tov ovpov Sidxpiatv eipyxe yiyve- 

 adat os (cis?) ouk eV7i xaOapov ovpov, aXX' £^e< £j> eavTiS i%'2pds Tiroes toO ai'ftaTos 



