— 534 — 



P. ig, 1. 17, bitep Si] — EAsysv 6 kpy^iysvijs bit r)vixa stspco Tsdayovtt s'tspov 

 avpitday si, nnvixavta ib avprtaOovv ov tsdaysf tovto ~Aoyixbv ialiv, X^-ei de b 

 raArivbs o'ti to avptsdayeiv ovx dvatpei to p} TsavteAus -nsdayetv to poptov, dXAd 

 paA'Aov ivSeixvvtai o'ti aXXov tsdayovtos avv exeivai nat avtb •zsaayei. Ypdtyetat xai 

 ovtoi ■ ottep Se iali xotvbv iiti mdvtaiv taiv -aeitovdoiuiv ibttaiv els ~Aoyixr)v Zytriatv, 

 ovx dvayxaiois ixteivbpsvov rf<5rj aot Sistpt. 



P. 20, 1. 3, Tan> xatd to aapa~\ — t,vtevdev eh tov Ssviepov xavvva eiaSaAAsi 

 tbv dub iris (ZAaSys trjs ivspysias , ispoAapSdvst Ss ibs d^ioipaia id tspoppnOivia, 

 bit tsaaa ivspyeia Cmb popiov yivetai xai o'ti fis&Aappivris trfs ivepyeias fiAditlsiai 

 to popiov. 



P. 20, 1. 4, sxdalrjs} — Mdaa ivspyeia popiov ttvbs v<p' evbs twos yiyveiat, id 

 S' dWAa yjpeiav nvd tsapsysi tov xoiXcSs r) paSias yiyvstat (-euGai?) tyiv ivepyetav, 

 oiov liis psv yeipbs ivspyeia. dviiAr)$is ' ialiv • avtrj into ta>v xivovpsvatv aviyv 

 pvcliv yivetai ■ dvrtXwtyts yap Siya xtviiasais dSvvatos ysvsaQat , Ta <5' d'XXa tsdvta 

 pbpia xat a-/r\pata xai Q-iasis aviuv %petav iivd 'Saps-yst. 



P. 21, 1. 3, xai ypdfyei... avtaiv\ — YJs tsialtv lavta tsapdyst o FaAyvos i'va Sid 

 toviaiv aval-fiat) o'ti d'XXou tsdayovtos , Svvaiov ialiv dXXo tsdaysiv xatd avpttdQeiav, 

 ovaiav tivd Ssyppevov ex tov popiov tov tyiv SidBsatv syovios. O Ss ~kiysi ta tov 

 l-mtoxpatovs Svvdpst tavtd ialt ' yypbs dip' 6Aov tov awpatos avvsppevaev iv lij 

 yaalpi, i% ov yypov SAxveiai piev 10 albpa iris yaalpbs, 6 xai xapSiav uvoy.aZ,ov 

 o't zsaAatoi' dva-nsfjiitetai Ss xai tspbs tifv xe^a~Ar)v xat tois d$Bakp.ovs e'£ awTou 

 fxolpd tis ■ it; ov avixSaivsi yivsuSai (pavtdapata opipvrbSri xai xe<pa~ka~kyla. Tovtatv 

 Se ovtcnv -zspoyivuaxopev 611 rj<5n £{ietos wapealv ' aXA' el (tev 6 ep.etos yevrjtat 

 (y^foiTO?) p-std 10 (pavrivai 16) iris -as^/eus anpsla xai iv ypspa xpialp.(f , Xi/ei to 

 vbayfia' ei Se pr) , iitt 10 yetpov tpsnei. 



P. 2i,l. 7-8, ToiouTOTpdira -nrupeTfo] — Htoi <zsepiea r lr\x6ti , i\toi awtypi&Ser oX- 

 ~Aayp\> yap dvii tov si-nslv CTa'TrjpianJr? tsspiea1i}x6ta Asyst.AfiSXvaiyp.bs Ss yivetai xai 

 avviaots viioyovSpiov Sid 10 tr)v vXr]v dvu ps^ai, ov Sid to tsdyos avirjs ■ Ssi Ss siSsvai 

 on av p.iv ialiv O'Xtj ixavws TzaysXa, dp.SAvooyp.bs yivstai , biav Ss r\tlov, pappapv- 

 yai. \g1sov Ss on id avpiildipaia yivetai etii idov aipcppoovvtuv, r) Sid 10 •zsspitov, 

 i) Sid ib tsapdyov, r) Sid 10 Ssyopevov, xai Sid pev ib ■aipnov 10 imo^ovSptov dva- 

 anatat, Sid Se ib tsapdyov 7) Svanvoia, 17 xeZaAaAyla Ss Sid 10 Seyopevov. 



P. 22, 1. 7, e'wras] To xatdXAr}Aov trjs "as£su>s toiovibv ialiv 6s idaas 7.eysiv 

 id oZta tsda-yeiv tydaxr\ ti\v xcatpwaiv ysvsaOat, exeiSdv avpGrj int toils 6<p0aApovs 

 dveveyOrjvat tr)v ipupoaOsv ixxsvovpivnv Sid iris xoiAias yo~Ar)v, xai oviois Ar)p6s iali 

 ib \eyeiv, 611 tote 1) xutpooais yivetai, biav irti tovs oipQaApovs dveAOri r) tspbtspov 

 Sid tt?s yaalpbs xevovpevv %oAr) , dXkd pr) "keystv bit irti td <Lta dvfjXOs xat tavta 

 isdaysi • to pev yap iiti trjs xoi(pa>Geo)s eni id ana dvrtvsyjlat "Aeyeiv ti)v ypAr)v 

 dAriBss xai aa>$povovvia>v iali , 10 Ss int tovs olpdaApovs -^isvSos «ai X7?pourTcoii • 

 toijs 6<p0aApovs yap s'Sst tsdaysiv xai dpSXvut"l eiv aXX' ov xoi^waiv ysyovsvat. 



1 Ce (jui suit a ^lc copie sur ie manuscrit Iiarl6ien n° 565 1 , par M. Busse- 

 niaker. ,Iai prie M. Coxe de relire cctte partie sur 1c manusrrit original d'Oxford. 

 Je n'iii pas cru devoir donner ini les variantes, trrs-pcu impnrlanlos d'ailleurs, 

 du manuscrit liarlricn. 



