— 537 — 



P. 29,1. 7 , avynlooyara] — 1,<jyTtld)y,aja Xs - } et a\jrr\v ti))/ <£opdv ruv SaxvcoSovs 

 jfyftov' oxix ialtv ox>v d~hi-\f)£s <py\aw to "kiyetv bit ov yiyovi ti ■zsddos iv rS ivripu 

 jov xvyov <^epoyivo\t. 



P. 29 , 1. 1 5-iG, rsapd <2vatv] — KaX&is rspoaxetrat to wapa @vo-ii< ■ ^<j7i jap aX- 

 Aotwats yovtyos yrl oSo-a vbayya, yySi -nrapa (^cir, aXXa xard <Pu<jiv, «os 77 vyleta- 

 \iysi Si T>7i» raapa (pvatv StdOeatv eviote xaray^pcoyevovs ovoyd^etv ■addos , aXXa xal 

 avrbs 6 Xntioxparns tsdBos to vbartya -apoaayopevet iv oils (fiaalv iv rotat fiaxpoTo 1 

 ■adBeat. (Aph. I. 4.) 



P. 3o , I. 8 9 , to yiv Trjs ISias] — O Weyet Svvdyet rotombv ialtv, -aorepov xar' 

 nvaiav rsi-novBe to yoptov , rj opyanxcos, r/Toi xara 6pyavtxr\v xaraaxevyv, xat' ov- 

 a'tav Si ~k£y ovrat rsdayetv id yopta , brav byotoyepes ti isdaywai voarjya • elal Si id 

 oyotoyepfj voarjyara Q-epybv, -^v^pbv, Zypbv , iypbv, rj «OTa av&yiav Q-epybv dya 

 xal ^ripbv xal rd Xo(7ra byoieos ■ el Si yri k<*t3 ovaiav TslitovBe , "C,i\Tt\r£ov , el opyavtxws 

 ■vsdayei, olov el xond StdrtXaatv, rt tsapd rbv dpiBybv, r/ •aapd to yiyedos, r) nsapd 

 tr)v Q-eatv. Kdv ydBots, on bpyavtxws f) byotoyepSs voaeT, Xtfisiv yiverat to tsdBos , 

 ?') yovtybv ialtv • yapaxxripi^et Si to yovtyov y diiotiala rov tboiovvtos ahiou • xdv 

 (xal)) el y'tvexa't , axbtiet zsbrepov to ahwv Tseptiyerat , dis iitl xe(pa\a\y'ta, f) Sw- 

 Sevet , as int dvaSiSoy£vm> dvaBvytdaewv , xdv ?zspt£yy]i<xi , vs6repov xard ovynrd- 

 Oeiav , v iStoTiddeiav. 



P. 3o , i. 1 !\ , atjvQsTOt] — Ew0£tos e'<r7i rpo-nos , 6iav yiyovt xaX isi yly veiai to 

 ■asdSoi , dXXd xal oiav ISioitaQrj dfia xal axjfxiidayjn xal tivss £T£poi toiouto(, aXXa xal 

 i'AXws Svvavrat tyvvOerol rivet shiai iponot ' ivSe^srat yap to oiJto xal ev xal oyiOio- 

 ftspii voaelv voaov xal opyavix-qv. 



P. 3'!, I. 1 1 , Tav EXXi)i/o)i»] — Ei's rovvavTtov tov \6yov -Repnpinet , t>)j» fiiv 

 } aalepa yv oi 'uepl Ap%iyevnv e\eyov tsdayziv, avibs dnadri Xiyuv, T17V ^£ xeifia- 

 Xi)v, rjv sxelvot dixa()y\ CmerlOevTo , at/ros -zsda'/rtiv \iyuv, el TsdBos ialtv, £<$' ols 

 •adpeali to ahtov , i<p' ols Si pr) tsdpeaTiv ovx £a1t ■zsdBos , Sy~kov6ti 17 xef^aXt) 17 

 toOs xativoin and rfjs yaalpos Sexopsvii vsdayetv elxotws pj?0rj<T£Tai ■ <adpe</li yap 

 to ahtov ev avrcS 6 xanvos , 17 Si yaalyp zsda^etv fiiv ov pnOyaerat Start rb ahtov 

 ov rsdpealt , voaeTv Si elxoras dv "keyotro Sid ryv ev aviij yeyovvtav fiovifiov Std- 

 Osatv. 



P. 33?, 1. 1 1\ , Ste~keyxrtxd)Tepov] — Htoi dxptGealepov. 



P. 33, 1. 17, Tpe« ydp] — K-netSr) (iv^firjv ttjs yaalpbs xal rrje reSv atriuv Sta- 

 (pOopdi EiroirjcraTo , axoXovBun "kiyet xard ■zsbcas ahias xal -woias 17 t£v aniuv yi- 

 verat Sta<popd' fikd-nlerat Si 17 ivipyeta Trjs yaalpos Std voaov 7} bfioiojieprj r) 6p- 

 yavtxov. 



P. 3/i, I. 4, xvtaaiiSes ] — <lhTalv iv rob g Xoyw t}(s Hepl ahlas [Dc sjmpt. 

 cuusis , III, 1, t. VII, p. 208). AXX' £7ri fj.ev raTs fio^QripaTs tSv atricnv Tsotoryat 

 xal toiV TSEptildjpaGtv, baa xaid ri\v yaalepa avviala-rat , (ierd Sta(pQopas dnenTouatv. 



P. 34, I. 8, Statpwehat ] — Uepl u:iv Trjs Std ■aotoTrjTos rwv iSea\xdru>v ytvo- 

 u.evr\s dite-tylas Tsdvres avu\<pm>ovat ti)i< Sivay-tv rrjs yaalpos d-nadii "Xiyovres imdp- 

 £eiv • Sta(pb>vovat Si zsepl rrjs ivepyelas ' 01 yiv ydp <$aat vnvtxav-ra -adayetv T17J/ 

 Miss. SCIENT. 37 



