— 540 — 



P. 43, 1. 6 , 7wv exxptvofxivav] — To pETa xpovov sfkeiova T)')t/ Siil-oSov yi- 

 vsadai dvoodev iv rots astiI oh evrepois ivSelxvvrai t>)i> SidOeotv elvai, dXXd xai y 

 vawsla. iwv avco iv:spa>v xai 6 Siatetap.ivos tsovos, xai <$ia alsvov Stitbv, ivl Si tcZv 

 xdrco outs vavTta, xai 6 -aovos Siaxsyypsvos , y Si s(ps~Axh xai rat xty-svwSy ^iiap.ara 

 xai to aipaTuSes y t65v sxxptvofiivcov iallv iSia, to Si (zaXXoy y yilov dvap.e\iiyBai 

 tt? xoitpu otto TJ?s tuv av\nt1u>y.dtwv eali Statpopas. 



P. 43, 1. 7 , / apoyyyaay:£v(i>v] — Kai T<i 'sspoyyyady.evd <pyai fieydXa owtsasi 

 eh Sidyvuatv rys SiaB£aeu>s , otov i^yretiat ei toSs ti to a"kyyfia dub aAyBoCs xcSkt- 

 xrji ecli SiaBsoscos , y ov , aXXa sni j^oX^js ytvsiar xdv (iiv dxovawpsv 6ti 6 xdpvwv 

 (ppovrialys fiv dypvitvos , xai Q-spfiorepa Siaiiy %pd>fievos xai fipaSvotT&v xai cmv- 

 e%j£s opyt^ofievos , eni X°^V P^" y e y ev V<yBai ryv StdBeaiv [Qyaopev] ' ei Si Ta 

 ivavtla, sitl (^AsyfiaTt. 



P. 43, 1. 8, sis 'asTpav] — E/s Tselpav Si dyofievcov, oiov inl tols -fyv)/po~is wtye- 

 Xeirai , xmo -^oXyi (pafisv Tsdayeiv, si Si eitl loh &ep(ioh, eiri <p~ksy p.atos . 



P. Ixh , 1. 0, IloXXaxis Si] — Clo-nep ai tsetakdiSeii iitoatdasti- ayp.aivovai yap 

 &ep[ii)v xai xavadiSy SidBsatv xai Ta dyys7a dva\veaBai xai avvT^xsaOai- Ta yap 

 TSS-taXdiSy Ta eitmoAys siai fiopta tUv dpiyptwv xai t£\e€£v. 



P. 44, I. 7-8, T07rov t£ a'fxa xai ahias] — Xcslsov 6tt y iu>v 6v\r/u>v ypvnorys Sta- 

 Bsasus p.6vys sail SyAajixi) oiov <p6io~sws , y Si anemia iotzov , to <5e exxptv6(ievov 

 Ppoyyiov zsdOos dp.a xai totsov oypaivei, ai Si TskatsTai sky.ivQss xai tonov xai ai- 

 tiov, To'irof [iiv Ta ivtspa' avTodsv ydp ysvvmviaf ahiov Si 'aa-^uv xai ykiayjpov 

 yy\xbv, dXkd xai Stddsaiv Tsapd (pvoiv Q-eppaolyv. 



P. 44, !• itiy (zeSXafifjiivys] — Ta 'eapaSsiy\iata ridyai r£v -bsvts xavovoov. 

 Si' usv yivdiaxoviai ol tssnovftbiss touoi, siia TsapaSiSmat xai Si' isv y SidBsms. 



P. 44, 1. '4, svspyeias] — fewi ^e tSv TSaQtZv duo is rys tSv sxxpivo[isvti>v 

 iSias xai Tys tonou (p&asus xai tys xard iyv oSvvyv iStoryros xai ~ys iav oixsiwi' 



lt\i[I.T!,1ti>\X.dl(x)V. 



P. 45,1. 1 5 , o'ti Ss] — Uv dv Gary's y Xe£<s, ei oO'tois tsuis eiysv, 6ti Si xai twv 

 oSvvcov Tivis ov/l ToiaiSe Tires oSaai ivSsixvxiviat rbv Tszttovftota tottov, dXX' ?j iv- 

 Tfvda yivovzai SyAov. 



P. 45. 1. 16 , ti^v S-eo-iy ivSsixvvvTat ] — O Xe'yei toutc! scliv oti ivl xai jys ya- 

 alpbs xai tov alofxa^ov y Q-iais tov popiov ivSeixvvtai tov tssnovdora tonov Sid 

 yap to xslaBai to fiopiov ifmpoadsv r) ontoOsv y oSvvy yivstai ifxitpoo-dsv y dmo-Bev. 



P. 46, 1. 7 , SibSci)] — Ev tyj SioSa) Tr? xaTa Q-wpaxa xshat 6 oioo<pdyos. 



P. 46, I. 10, Ssmepw ypappaTt] — Erfia o kpyiysvys Xeyei Tas Sia<popds twv 

 tx6vtop. 



Livre III. 



P. i53, 1. 2, aivaTno-fxdi] — Srya7r(CTfioi» ixdlovv oi -cra/aioi to ^«x vdmios xard- 

 ■jT/ao-fxa, sypSivto Si oO'tois" (e)\|<aio-i to vdn\t y.sidd-Ko^£[iatoiiaydSoi r\ iiSatos' e'lrei- 

 Sdv Si f3ouX&)VTai au'To Spaaltxwispov ysviadat, xaTaiiXdilovat y.iv ■apanov to Std 

 vanvos xaTd-nAaaiia , eha a^eXdrTes ttvTO xaiain\o\Jai tov iotzov y eh fia'AavsTov 



