— 550 — 



que les indications donnees par ce catalogue soient on ne peut 

 plus sommaires, elles suffirent pour me reveler linteioU de ces 

 trois nianuscrits et me decider a grossir le nombre des voyageurs 

 qui traversaient alors la Manche en vue d'un tout autre pelerinage. 

 Ces recherches se rattachant directement a celles que j'ai pour 

 suivies en Italie sous les auspices du ministere de l'instruction 

 publique, je crois devoir, Monsieur le Ministre, vous rendre 

 compte de mon travail et des resultats que j'en ai retires. 



Ces resultats ont de beaucoup depasse mes esperances, et je 

 dois dire que, en comparaison de ces textes nouveaux, tout ce 

 que j'avais vu de philosophic syriaque a Rome, a Florence et a 

 Paris, devient presque sans valeur. Tout se bornait a des traduc- 

 tions anonymes d'Aristote et de ses commentateurs , a quelques 

 abreges des parties les plus elementaires de 1'Organon. Ici, au 

 contraire, ce sont les ouvrages originaux d'auteurs qui n'etaient 

 connus jusqu'ici que de nom, et des fragments d'auteurs grecs que 

 Ton ne soupc/mnait pas avoir ete traduits en syriaque. Je n'hesite 

 pas a dire que ces trois manuscrits sont les seuls restes vraiment 

 importants du grand mouvement philosophique qui se manifesta 

 chez les Syriens au vi e et au vn e siecle, et dont les monuments, 

 rendus inutiles paries travaux des Arabes, ont presque entiere- 

 ment disparu. On sera moins surpris de cette heureuse exception 

 quand on saura que ces trois manuscrits appartiennent au foods 

 de Sainte Marie Deipaia de Nitrie, d'ou M. W. Cureton a deja 

 tire les Epitres festales de saint Athanase, la Theophanie d'Eusebe, 

 un texte nouveau des Epitres de saint Ignace, auxquels il se dis- 

 pose a ajouter un vaste spicilege d'auteurs grecs ecclesiastiques que 

 Ton croyait perdus et qui se retrouvent en syriaque. M. Cureton 

 n'a pas d'intentions sur les ouvrages profanes de la nature de ceux 

 qui m'ont occupe, et ce n'est que sur cette assurance que j'ai pro- 

 fite de la parfaite courtoisie avec laquelle il a bien voulu me fa- 

 ciliter faeces de cette ricbe collection, autrefois confiee a ses soins. 



I. 



Les auteurs syriaques dont les ceuvres nous ont ete conservees 

 par les trois manuscrits du British Museum qui m'occupent sont 

 au nombre de sept, appartenant tous aux v e , vi 6 ou vn e siecle. Ce 

 sont: Probus, Paul le Perse, Sergius de Resine; (leorges, eveque 



