— 551 — 



d' Arable; Severe de Kinnesrin, Athanase, moine de Belh-MalcO 

 et Bar Serapion. 



I. De tous ces ecrivains, Probus est sans contredit le plus an- 

 cien ; il est designe , dans le catalogue en vers d'Ebed-Jesu 1 , comme 

 le collaborateur d'Ibas et Cumas dans la traduction d'Aristote et 

 de Theodore de Mopsueste. Ibas joue, comme on sait, un role im- 

 portant dans les disputes du nestorianisme. Probus doit etre place, 

 par consequent, vers le milieu du v e siecle. L'auteur du Kitab-el- 

 Fihrisl, Mohammed Ibn-Ishak, qui l'appelle Phubri ou Kubri, lui 

 attribue des expositions sur le Uspi epfiyvsias, les premiers Analy- 

 tiques et les Arguments sophistiques 2 . Le n° i466o du Musee bri- 

 tannique contient, en effet, sous son nom, un long commentaire 

 en 91 pages in-folio, divise en cinq sections, sur le riepi sppyveias. 



II. Le meme n° 1/I660 renferme un autre ouvrage d'un bien 

 plus grand interet. Cest un abrege de dialectique adresse a Chosroes 

 Nouschirwan par Paul le Perse. On sait 1'etrange concours de cir- 

 constances qui fit un moment de la cour de Chosroes 1'asile de la 

 philosophic grecque expirante. D'une part, les philosophes, chasses 

 de la Grece par 1'edit de Justinien ; de 1'autre, les nestoriens, perse- 

 cutes par les orthodoxes , se refugierent en Perse et y provoquerent , 

 durant le vi e siecle, un grand moiivement d'idees helleniques. Nous 

 avons, dans l'ouvrage de Paul le Perse, un remarquable monument 

 de ces etudes. Cest assuremenl un curieux phenomene que celui 

 d'un Persan ecrivant en syriaque un traite de philosophie grecque 

 a l'usage d'un roi barbare. L'emploi de la langue syriaque, toute- 

 fois, ne doit pas nous etonner : les Perses, depuis longtemps, ve- 

 naient puiser leur instruction a 1'ecole d'Edesse , appelee pour cela 

 Tecole des Perses, et le syriaque etait presque une langue savante 

 dans l'empire des Sassanides. Le traite de Paul le Perse est precede 

 de considerations generales d'une remarquable elevation. Je vais 

 donner ici la traduction des premieres pages : 



« Discours compose par Paul le Perse, de la ville de Deirschar 3 , 

 sur les ouvrages logiques d'Aristote le philosophe, adresse au roi 

 Kosrou. 



1 Assemani, Bill, orient, i. Ill, part. 1, p. 85-86. 



2 Bibl. nat. suppi. ar. 1/ioo 2 , f. 85 v., 86, 86 v. — Hottinger, Bibl. orient. 

 p. 222 , 223, 23o. 



1 Le nom decette ville, dont jc ne trouvc aucune mention aiHeurs, signilie 

 la ville du mnnnstere. 



m. 38. 



