zodiaque selon I'ecole de Bardesane '. Suiveat les noms : Aries, 

 Taurus, etc* 



2° Un dialogue socratique, en quaxante-deux colonnes, entre 

 Socrate et un interlocuteur nomme Erostrofos , nom evidemment 

 altere, derriere lequel on pourrait voir iirjnJorpo^os , ou mieux, 

 tini btpotpos , litre d'un dialogue pseudo-platonique perdu, indique 

 par Diogene Laerte. (L. HI, S'62.) 



3° Un fragment intitule Isocrale : c'est la traduction pure et 

 simple du commencement du discours parenetique d'Isocrale a 

 Demonique. 



l\° Une apologie chretienne, dont je traduis le debut : «Me- 

 moires ecrits par Ambroise, prince du pays des Grecs, qui em- 

 brassa le christianisme, ce qui souleva contre lui les senateurs 

 ses confreres et 1'obligea a prendre la fuite. » Cefutalors qu'il leur 

 ecrivit pour leur demontrer leur folie. Voici le debut de son dis- 

 cours : 



« Comment se fail-il, homines de la Grece, que vous n'ayez point 

 regarde comme une action contraire aux lois et a la justice de 

 me chasser du milieu de vous? J'ai etudie toutes vos sciences, 

 poetique, rhetorique, philosophic, et, n'y ayant rien trouve de 

 bon ni de digne de Dieu, j'ai voulu etudier la sagesse des Chre- 

 tiens. Alois j'ai reconnu tout ce qu'il y a dans cette doctrine de 

 nouveau et d'etrange, et quelle confiance elle inspire a ceux qui 



la professent pour enseigner la verite » Le reste du traite est 



une controverse, a la maniere de Tatien et d'Hermias, contre les 

 fables du paganisme. 



5° Un fragment ayant pour titre : Menandre a dit . . . Suit une 

 serie de sentences, dont chacune devait avoir en grec deux ou trois 

 vers. Aucune de celles que j'ai copiees ne se retrouve dans la col- 

 lection de gnomes monostiques que nous possedons sous le nom 

 de Menandre. La critique definitive de ce curieux fragment ne sera 

 possible qu'apres qu'il aura ete publie et traduit integralement. 

 J'incline a croire, toutefois, qu'il nous represente la traduction 

 d'une collection de sentences extraites des comedies de Menandre , 

 differente de celles que nous possedons. On sait que ces collections 

 sont loin de coincider entre elles et d'oflnr dans loules leurs par- 

 lies le meme caraclere d'authenticite. 



1 C'est-a-dire selon bardesane, comme on dit en grec Oi tsepi BapSaiardvvv , pour 

 Bardesane. 



