— 558 — 



6° Un 1 ragmen t intitule : Discours de Pythagore, et en sous- 

 titre : Paroles du philosophe Pythagore , pour servir a V instruction 

 morale, et dont la beaute e'gale celle dc lor. On s'attend, d'apres ce 

 debut, a trouver les vers dores ; il n'en est rien : c'est une collection 

 de gnomes monostiques ou disliques, occupant seize colonnes et 

 demie. 



7° Un fragment de vingt-deux colonnes, contenant le debut de 

 1'apologie de Meliton, eveque de Sardes, adressee a Marc- Aurele , 

 apres la mort de Lucius Verus, vers Tan 175. On ne possedait de 

 cet important ouvrage que de tres-courts fragments. Voici la traduc- 

 tion des premieres lignes: Discours du philosophe Meliton, adresse 

 a Anlonin Cesar, pour lui reveler Dieu et la voie de la verite. Voici 

 le debut de son discours. Meliton dit : « II n'est pas facile d'amener 

 a la droite voie l'homme qui a ete longtemps retenu dans 1'erreur. 

 Cependant cela n'est pas impossible, car, pour peu que l'homme 

 se detourne de 1'erreur, le souvenir de la verite seranimeen lui. 

 De meme que, lorsque la nue s'entrouvre, la serenite renait sur 

 le champ, de meme, quand l'homme se tourne vers Dieu, les 

 images de 1'erreur, qui 1'empechaient de voir, disparaissent sou- 

 dain de devant sa face. L'erreur, en effet, est comme une maladie 

 ou une demence passagere qui retient captifs ceux qui y sont 

 assujettis; la verite, au contraire, est la clef qui les delivre. Elle 

 donne la vie a ceux qui etaient morts et reveille ceux qui dor- 

 maient, etc. » Ce sera, ce me semble, un des plus precieux frag- 

 ments d'antiquites ecclesiastiques que Ton devra aux manuscrits 

 de Sainte-Marie Deipara. 



8° Fragment intitule Platon. C'est un recueil d'une vingtaine 

 de definitions extraites des 6pot attribues a Platon. 



9 Autre fragment apocryphe intitule Prdceptes de Platon a son 

 disciple, sous forme de dialogue, et plein d'idees chretiennes. 



io° Un ouvrage intitule Consilia Atnao philosophy e schola Py- 

 thagora. Sous ce nora, quelque peu altere, on ne peut meconnaitre 

 la celebre Theano. Le recueil de sentences morales que nous trou- 

 vons ici sous son nom n'existe point en grec; il occupe les dernieres 

 colonnes du n° 1 4658 , malheureusement lacerees et en partie 1111 - 

 sibles. 



Ces indications sommaires suffiront, ce me semble, Monsieur le 

 Ministre, pour faire comprendre tout 1'interet qui s'attache a ces 

 manuscrits. On croyait jusqu'ici que les Syriens n'avaicnt traduit 



