— 56 'i — 



huitlettres qui doivent former le titre, les Irois premieres AIO sunt 

 seules restees. 



La restitution de lids iepd. ou plutot Aiop iepa (sacrifices, culte de 

 Jupiter) est du reste bien facile : je copie simplement ces mots 

 sur la troisieme inscription que j'ai vue a Olympic Quand je la 

 citerai plus loin , 1'explication du p substitue au o trouvera mieux 

 sa place. 



Ligne 2 C . — Le mot ixiyiripov (pour exi^etpov, que nous retrouve- 

 rons aussi dans une autre inscription) n'est employe par aucun 

 des auteurs anciens qui nous sont parvenus , du moins dans le sens 

 d ixsysipia , treve , suspension d'armes } . Selon Hesychius, il etait syno- 

 nyme d'dpyvpiov- , argent. Et encore cette interpretation n'a-t-elle 

 fair d'avoir ete inspiree que par un jeu de mots d'Aristophane 

 pris au serieux 3 . 



Chez les Eleens, le mot ixsysipia. n'avait pas seulement le sens 

 que lui donnaient les autres Grecs. C'etait de plus le nom d'une 

 divinite, la Treve sacre'e. Iphitus avait etabli le culte d'Ekechiriu, 

 et, en entrant dans le temple de Jupiter par les portes de bronze, 

 on apercevait a droite, devant une colonne, un groupe represen- 

 tant Iphitus couronne par une femme 4 : c'etait la deesse Ekechiria. 



II etait done naturel qu'au moyen d'une terminaison differente 

 les Eleens distinguassent la Chose et sa Divinite. II se pourrait de 

 plus que le neutre fiit une forme archaique, qui ne s'etait con- 

 servee qu'en Elide et sur les tables sacrees. 



Les conditions de la treve olympique avaient ete reglees par 

 Iphitus, de concert avec Lycurgue, et gravees sur un disque garde 

 religieusement dans le temple 5 . II serait a desirer que Pausanias, 

 qui nous apprend que 1'inscription etait de forme circulaire 6 , en 

 eiit rappele en meme temps les principaux articles. 



Les deux seules conditions qui nous soient connues d'autre part 

 sont : i° la necessite pour tout corps de troupes etrangeres de de- 

 poser ses armes en entrant sur le territoire Eleen; 2° la suspen- 



1 Awo tou £%etv ras yzipm. 



1 Kith tov £%eodai £v laus x £ P a '- 



3 La Paix, vers 908. 



4 I^iTo* into ywatxos aleQavovfjLevos ftxe^eip/as. ( Pans. V, ch. x , S 1 o; ch. xxvi , 

 S 2 .) 



5 Paus. V, ch. iv, S 5. 



6 Si rov Iphov Siaxos ri)v exe'/etptav otix es to ev8u ^ei yeypix\i\i£vi)v , 



aXXa e's xiiiXov a^rjfia ■aspleicriv vi ypttfiixaia. (V, ch. x.x, S 



i . 



