._ r>G8 — 



chaque visiteur ofTrail a Jupiter Olympien el a sa divinite protec- 

 Irice, el pour lesquels le ministere des theocoles etait necessaire, 

 on comprend qu'apres un mois si bien rempli ils eussent besoin 

 de repos. 



Les theocoles observaient dans leurs sacrifices un rite particu- 

 lier, que Pausanias dit etre fort ancien 1 . Ils brulaient de l'encens 

 meie a de la farine d'orge petrie avec du miel, parfum des plus 

 equivoques en effet; de plus, ils ornaient les autels de branches 

 d'olivier, el se servaicnt de vin pour les libations. 



II parait que les prieres qu'ils recitaient et les hymnes qu'ils 

 chanlaient s'eloignaicnt egalement des coutumes generates de la 

 Grece; malheureusement, Pausanias ne juge pas apropos de les 

 rapporter : oil fxe t/v eixbs STzsKmydysadou nai tavvx sis tov \6yov 2 . 



Avpifyios Raen~keth)s, AiipyXtos lovXiavos. — Sous les empereurs, les 

 Grecs considerables ajoutaient a leur nom les prenoms romains. 

 Les inscriptions de cette epoque en fournissent mille exemples : 

 c'etait un privilege acquis avec le litre de citoyen ; c'etait un te- 

 moignage de reconnaissance envers un bienfaiteur, une flatteric 

 pour un puissant patron. Plus tard, vraisemblablement, le privi- 

 lege se transforma en coutume generale, et l'assemblage bizarre 

 d'un nom grcc avec des prenoms romains n'eut plus de sens, mais 

 ])arut de bon gout. C'etait meme une affaire de mode, comme 

 dans les temps modernes, et chacun s'empressait de donner a ses 

 enfants le nom qu'illustrait un empereur ou quelque grand per- 

 sonnage. 



II n'y a done rien d'etonnant a ce que le prenom d'Aurelius se 

 retrouve si souvent a Tepoque qui nous occupe. Dans le siecle qui 

 avait precede, de Tan i38 a Tan 235, cinq empereurs 3 l'avaient 

 porle : Alexandre Severe, Heliogabale, Caracalla, Antonin le Pieux , 

 Marc-Aurele, le plus populaire et le plus digne de 1'etre. Alexandre 

 Severe et Heliogabale firent tous deux un voyage en Orient. 



Ligne 8 a 12 : 'Zirovloipdpoi. — Les spondophores 4 etaient les 



1 Ap^xTov Tiva TpoTtov. (Paus. V. cb. xv.) 



- Paus. V, ch. xv. 



3 T. Aurelius Hadrianus Antoninus Pius, 1 38-i 5i ; M. Aurelius Antoninus, 



161-180; M. Aurelius Antoninus Bassianus Caracalla, 211-217; M. Aurelius 



Antoninus Heliogabalus, 218-222; M. Aurelius Alexander Severus, 22 2-235. 



4 Ov Te xal xopu«es d>pav aveyvuv 



'SirovSoQiopot KpoviSa Zyvos A\eToi. 



(Pind. Islhm. II, vers a3. ) 



