— 579 — 



est rendu passablement par lc double o-, on ne comprend nulle- 

 ment pourquoi le premier c n'a pas ete traduit par un n , Kocraeios 

 semblerait plus naturel. II me resterait, je le sais, la ressource 

 d'accuser le graveur et son inexactitude. Je prefere avouer que cette 

 explication ne me satisfait que mediocrement, mais que je n'ai pu 

 en trouver de meilleure. 



Ligne ili e . — tbavaletriavos est le nom latin Faustinianus, dont 

 il n'y a pas d'exemple , il est vrai , mais qui est regulierement de- 

 rive. Faustus, Faustinus, Faustinianus, comme Justus, Justinus, 

 Justinianus; Valens , Valentinus, Valentinianus, etc. 



Ligne \ 6 e . On voit que le nom de Tisamene s'etait religieuse- 

 ment conserve dans la famille des Iamides. 



Ligne 17 a 20 : t^jyrjrat. — II y avait des exegetes 1 dans tous 

 les temples considerables de la Grece. C'etaient les gardiens des 

 traditions et des coulumes sacrees , les instructeurs des jeunes 

 pretres et des sacrificateurs novices, les grands maitres des cere- 

 monies. Quelquefois meme les exegetes etaient en menle temps 

 les interpretes des loisciviles, tels que Tetaient les eupatrides 2 a 

 Athenes. Mais comme les Eleens avaient d'autres magistrats charges 

 d'enseigner aux hellanodices et les lois du pays et les usages des 

 jeux olympiques 3 , le role des exegetes etait purement religieux. 

 lis habitaient a Olympie, et apres avoir forme les ministres nou- 

 vellement elus, ils assistaient a tous les sacrifices*, et veillaient a 

 ce qu'on ne violat aucune regie, a ce qu'on n'omit aucune for- 

 malite. 



Lorsquun etranger visitait le temple , l'exegete lui montrait les 

 choses dignes d'attention , lui racontait les traditions et les fables , 

 recitait les oracles, les vers, les inscriptions, expliquait le sujet 

 des statues et des tableaux, nommait les artistes, etc. . . en un mot 

 il devenait cicerone 5 , et ne differait en rien des exegetes civils °, 

 qui montraient les curiosites de la ville et du pays. Ils avaient 



1 fi|rjyr?T^s - iSiws 6 it;riyovfievos t<£ ispd. (Suidas.) 



s EvitarptSaiv vo(i6Sv StSaaxaXovs elvat nai ooloov xal tep&v iZnynTas . 



(Plut. Vie de The see.) 



3 Nofjto(puXa«es. (Paus. VI, ch. xxiv.) 



4 M^Xei Sk toL is B-vvictSTS S-eoxdXij) re xal itZrrywty . ■ ■ ■ (Paus. V, ch. xv, § 6.) 



5 Voy. Paus. I , xxxi v , § 4 ; II , xxxi , § 4 ; I V, xxxm , S 6 ; X , xxvm , § 7 . 



fi?r?yr)Ti)« tc3j> eir<^&)p/wj>. Voy. Paus. I, xxxm, § 8; I, xli, S 2 ; IX , 

 in , S 3 •, VII , vi , S 5 ; II , xxiii , § 6 ; I , xxxv , § 8 ; I , xlii . § l\ ; II . ix , § 7. 



