— 583 — 



aax belles couronnes l , au moment ou 1'on allait couronner les 

 vainqueurs. 



Ces fils et ces petits-fils des theocoles qui grandissent a 1 'ombre 

 des autels et s'initient des l'enfance au recueillement et a la piete , 

 rappellent la tragedie d'Euripide 2 , et ce jeune enfant, Ion, qui, 

 eleve dans le temple de Delphes, n'a d'autres joies que d'orner 

 de guirlandes 1'entr^e du temple, d'en balayer le sol avec des 

 branches de laurier, de puiser de l'eau a la fontaine Castalie, et 

 de chasser a coup de fleches les oiseaux du Parnasse , qui viennent 

 profaner les offrandes. 



Ligne il\ a 28 : SirorSauXaj. — C'etaient les musiciens, qui 

 jouaient de la double flute avant les libations et pendant les sa- 

 crifices, lis accompagnaient les chceurs et les danses. On voit 

 dans le tableau du Musee de Naples 3 qu'on designe sous le nom 

 de Sacrifice a Isis, un cnvovhav\ijs assis pres de 1'autel et jouant de 

 la flute , pendant que le pretre et la foule semblent chanter un 

 choeur ou reciter des prieres communes. Le oTrowSauXvs 4 , que Pau 

 sanias appelle avlrjryjs, etait tenu d'assister a toutesles ceremonies 5 

 avec le theocole. Ce n'etait done pas seulement aux jours de fete 

 qu'il contribuait a 1'eclat du culte; il habitait Olympic, et, comme 

 les autres ministres, voyait revenir avec chaque journee une serie 

 non interrompue de devoirs. 



Ligne 28 a 3o : Zvlevs. — On appelait ainsi un des serviteurs 6 

 du dieu, charge de fournir, tant aux villes qu'aux particuliers , le 

 bois necessaire aux saciifices. Ce bois etait du peuplier blanc, le 

 seul qu'on put bruler sur les autels de Jupiter Olympien'; il 

 etait en si grand honneur, parce qu'Hercule 1'avait apporle le pre- 

 mier de la Thesprotie et plante sur les bords de 1'Alphee. Le prix 

 etait fixe s par un tarif, probablement assez eleve; car il est clair 

 que les profits de cette vente entraient dans le tresor sacre. 



1 KaXXtaliVavos. (Paus. V, ch. xv, § 3.) 



2 Ion. vers joo. 



3 Herculanum et Pompei, edit. Firm. Didot, t. II, p. 20/1. 



4 On disait encore ^opauXr?s , iepaArjs. 



5 MeXei Se id. is Q-vatas 3-eoxdXy re. . . xa) aiiXrjTrJ. . . (V, ch. xv, S 10.) 



6 Kali Si 6 £tiAeOs ex vjjv oixstuv tov Aids , Spyov Si aCrSi ■jspoxenai ra is 

 xas Q-vclas £uXa TSTayfjtevou Xrffjtfxaros xa\ -srdAeuf isapi^eiv no) ivSpt lSid>T». (Paus. 

 V, ch. xm, § 3.) 



7 Tot Si 'Xevicys n6vys ItiXa xai A'XXou SivSpov eoTtv ovSevos. ( /(/. V, ch. XIV, § 2 .) 



8 Terayfiivov "kyppenos. 



M. 4o. 



