— 585 — 



repas du xyleus ? Voila ce que 1'exegete d'Olympie aurait pu expli 

 quer a Pausanias. 



Ligne 3o : rpaptf/aTeus. — Je n'ai trouve aucun renseignement 

 sur le greffier d'Olympie. Comme Pausanias n'en parle pas, lors- 

 qu'il enumere les diiFerents ministres des autels, on peut croire 

 que ses fonctions n'avaient aucun caractere sacerdotal; mais elles 

 n'en avaient pas pour cela moins d'importance, si toutefois elles 

 etaient aussi etendues que leur nom permet de le supposer. C'etait 

 lui qui tenait les registres sacres , ou etaient consignee les olym- 

 piades et les noms des vainqueurs , les evenements et les particu 

 larites dignes de remarque qui avaient accompagne la celebration 

 des jeux. 



Pendant quelques jours c'etait un hisloriographe. En temps or- 

 dinaire, il redigeait et conservait les deliberations et decrets du 

 senat Olympique , tenait les comptes de 1'argent qui entrait dans le 

 tresor sacre (olTrandes des villes et des particuliers , amendes aux- 

 quelles avaient ete condamnes par les bellanodices les athletes 

 qui avaient enfreint les reglements, recompenses des complai- 

 santes explications donnees aux etrangers par les exegetes, prix 

 du bois vendu par le xyleus, etc.) : c'etait alors le tresorier, raixlas 

 ran ieptiv ^p>7fxaTwv, dont parle Aristote 1 . 



Mais comme nous sommes reduit a de pures hypotheses, 

 quelque vraisemblables qu'elles puissent etre, les plus courtes 

 sont les meilleures. 



1 Polit. 1. VI, ch. vni. 



