— 595 — 



Deux lettres manquent au nom de Sylorophus; le sonimet de 

 la premiere est encore visible A , et ne peut appartenir qu'a un A 

 ou un A. Conime les noms grecs ont toujours des racines emprun 

 tees a la langue usuelle , j'ai feuillete le dictionnaire, et je n'ai 

 trouve que les mots avbrjv ou ovKov, qui pussent s'accommoder 

 au nombre des lettres, au besoin d'elymologie et aux traces qui 

 sont restees. 'Zvhijpoipos (qui engloutit vite) ou Hvldpofios (qui de- 

 vore le butin); voila deux noms tels qu'en forment volontiers les 

 comiques, et qui semblent peu convenables Tun et 1'autre. J'ai 

 prefere Sylorophus , pensant que , par une de ces transpositions 

 familieres aux Grecs, po<pos serait pour (popos. 'Svldpopos (qui rap- 

 porle le butin) offrirait dans ce cas une composition et un sens 

 plus serieux. 



Ligne i!\. — Le mot incomplet que conlient cette ligne ne peut 

 etre un nom propre ; car il n'y avait que trois ittiGitovlop^Yiulal et 

 tous les trois viennent d'etre cites. En outre, la terminaison -rtjs 

 indique un nom qualificatif et designe vraisemblablement les fonc- 

 tions que remplissait Anthas, fds d' Alexandre. 



D'autrepart, il est a remarquer que le £uXeis ne figure point 

 dans cette inscription , et que , d'ordinaire , il occupe 1'avant-der- 

 nier rang dans les tables sacrees, le dernier par consequent, lors- 

 que le greffier n'est pas apres lui, comme il arrive ici. 



De meme que nous avons vu appeler les camilles de trois titles 

 differents (vTio<nrovho(p6poi , iiioiyTtovhopyriala.i, iivicntovhopyYiGlai), il 

 se pourrait que les fonctious de gwXevs fussent designees par plu- 

 sieurs mots, d'autant que le nom £vXevs(bucheron) devait paraitre 

 bas et peu flatteur pour celui qui le portait. 



Comme tous mes frais d'imagination ne m'ont rien suggere de 

 mieux que Kafo;fX£po6YTvs 1 , barbarisme certain et sens peu vrai- 

 semblable, je laisse cette restitution a quelqu'un de plus habile et 

 de plus verse dans la connaissance des inscriptions. 



Ligne 25. II est fort indifferent de savoir si le nom du dernier 

 personnage est Anthas 2 , Anthes, Anthos. 



1 « Sacrificateur ordinaire, de chaque jour»; celui qui assiste constamment 

 les difKrents th^ocoles. 



Mais KaOrjfjiEpo. . . nese trouve que dans le mot xaOyfispoSios, mot fort suspect 

 lui-meme. (Voy. Henri Etienne.) Et aucun texte ne prouve que le xyleus fut en 

 meme temps sacrificateur. 



2 Anthas est le nom d'un filsde Neptune, cite" par Pausanias , II , cb. xxxi,§7 



