— 613 — 



maires en usage sont celles connues depuis plusieurs siecles sous 

 le nom de grammaires d'Eton. Elles sont adoptees dans un grand 

 nonibre d'etablissements. Elles sont loin d'avoir la clarte et la 

 simplicite que demandent des ouvrages de cette espece et qu'on 

 trouve dans ceux adoptes en France. Dans la premiere partie de 

 la grammaire latine, c'est-a-dire jusqu'a la conjugaison des verbes 

 inclusivement, les regies sont en anglais, mais 'ensuite les regies 

 sont en vers latins, avec la traduction a la fin. Les regies de la gram- 

 maire grecque sont en langue latine. 



II y a un grand nombre d'auteurs latins qui sontimprimes pour 

 Tusage special de l'ecole d'Eton. Elle sert, sous plusieurs rap- 

 ports, de modele a beaucoup d'etablissements de second ordre. 



Les classes sont, comme partout en Angleterre, designees sous 

 le nom deforms. On en compte six, sans comprendre la classe 

 dite remove, qui est entre la quatrieme et la cinquieme forme. 

 L'ecole est divisee en deux parties : la haute et la basse (the upper 

 et lower schools), c'est-a-dire que les plus ages forment une grande 

 division , et les plus jeunes en forment une autre. Les plus jeunes 

 sont dans les trois premieres formes (la i re , la 2° et la 3 e ), ou Ton 

 compte a peu pres cent cinquante eleves en tout. lis etudient la 

 grammaire grecque et la granmiaire latine, et traduisent des mor- 

 ceaux tires d'auteurs grecs et latins et de l'Ecrituresainte. 



Dans 1'autre partie de l'ecole, qui comprend les plus ages (upper 

 school) au nombre de quatre cent cinquante a peu pres, se trouve 

 d'abord la quatrieme forme , dans laquelle on continue l'etude de 

 la grammaire grecque. Les traductions que font les eleves consis- 

 tent dans un choix d'epigrammes, fait autrefois par Farnaby, les 

 fables d'Esope et le Nouveau Testament. Pour le latin , on explique 

 des morceaux de Terence, de Cesar et des Metamorphoses d'Ovide. 

 On voit aussi l'histoire sacree, par Watts et Turselline. 



Dans la classe dite remove, la geographie ancienne et moderne 

 forme une partie notable des etudes. Les eleves traduisent des 

 morceaux tires d'Homere, d'Hesiode, de Theocrite, de Tyrtee, 

 des hymnes de Callimachus, des passages d'Apollonius Rhodius, 

 de Bion et de Moschus. La collection en prose, intitulee Scrip- 

 tores graci, comprend fort peu d'extraits d'Herodote, moins encore 

 de Thucydide, quelques-uns de Xenophon, mais principalement 

 des morceaux de Lucien. Virgile, Horace et Cornelius Nepos, sont 

 les auteurs latins qu'on traduit dans cette classe ou forme. Les 



