. . , ( ^9 ) 

 écoute avec docilité les leçons du goût , jugez du 



fini qui doit caractériser cette traduction. 



La prudence et de justes égards me défendent 

 de faire aucune citation. Quoique sans crayons 

 et sans tablettes , j'ai, cependant, retenu quel- 

 ques beaux vers. Consentez en , Madame , le sa- 

 crifice. Nous fermerions pour toujours !a bouche 

 à notre poëte. Respectons ses intentions, et éloi- 

 gnons les reproches. Le public est sévère. Il faut 

 ménager et non tarir la source de ses jouissances. 

  M. Dewailly a choisi pour sujet de sa lecture, 

 l'épisode qui termine le 3<^. livre de l'éneide. Les 

 romans, les poètes de toilettes n'ont pas absorbé 

 tous vos instans. L'esjirit cultivé que vous laissez 

 appercevoir dans la conversation et dans vos let- 

 tres, atteste que vous avez consacré une grande 

 partie de vos loisirs à la lecture , à Tétude des 

 beaux ouvrages qui ont honoré l'antiquiié. 

 } , Je ne vous rappellerai donc que des souvenirs, 

 en vous retraçant le moment où Enée , ce pieux 

 et vaillant héros de Virgile , aborde snv les côtes 

 de Sicile, dans un port voisin duIVÎontKtna. Vous 

 savez qu'il ren con tra un des compagnon s d'Ulysse, 

 le grec Achéménide abandonné dans la caverne 

 de Poliphême. 



Ce malheureux , après avoir ému la pitié des 

 Troyens , par l'image pathétique de sa misère , 

 leur raconte l'aventure et les dangers d'Uiysso 

 dans l'antre du féroce Cyclope. 11 ajoute à ces 

 tristes détails, les cruautés en tout geiiie ([u'exer- 

 cent les géants sur cette terre inhospitabère. En- 

 fin il les invite et les presse de s*ea garantir eux- 

 mêmes , en s'éloignant promptemeut de ces fu- 

 nestes bords. 



Enée fait lever aussi-tôt l'ancre. Le liéro3,àfor- 

 çe de voiles et de rames, échappe aux po u : suites do 



