(3o> 



PoîlpliOmc el aux menaces des autres Cyclopes 

 qu'il voit s'attrouper et descendre du Mont Etna. 

 Cet épisode est emprunté d'IIouière. La plume 

 de Virgile en a fait un des plus terrilDlcs tableaux, 

 qui ornent son poëine. Les connoisscurs admirent 

 clans l'histoire d'Achcménide, cette recomman- 

 dation toncbante de la pitié etde l'humanité que 

 dcsennemis mêmes doivent exercer les uns à l'é- 

 crard des autres ; les re«rets delà piété filiale nue 



'^ ' I T- ' 1 > • I 11 1 ^ 



manircste bnee , lor([u il apjprena la mort de son 

 père j la descri])tion d'un volcan, d'une tempête j 

 1* exactitude du géographe, l'imagination brillantej 

 du poète, en un mot, comme ledit De/i/le , laj 

 réunion de tout ce que l'histoire , la fable , la' 

 nature morale et physique offrent de plus tou-, 

 chant , de plus beau et de plus pittoresque. 



Tel est , Madame , le sujet qu'à traité M. De^ 

 ^Naïlly. Sa verve m'a paru abondante : sa touchoj 

 est maie et nerveuse. La rime est par-tout juste, 

 riche, harmonieuse. Lacoupedes vers est admi-' 

 rable. Quelques ingrats que soient pour un poëte 

 les détails géographiques , il a su les asservir au 

 joug de la rime. Ce morceau offre le mérite de 

 la difficulté vaincue. Je me suis senti ému , ravi 

 par la beauté des images et la sublimité des ex- 

 pressions. 'On se rappellait, malgré soi, le beau 

 récit de Théramène, Il y a des tirades qui sont 

 dignes de figurer à coté de ce chef-d'œuvre de 

 Racine. Si dans l'Elysée , le poëte de Mantoue 

 se réjouit d'avoir trouvé un JDctîUe pour le tra- 

 duire , j'ose alïirmer qu'il se félicitera plus tard 

 de voir sa célébrité invariablement assise par la 

 traduction de M. Dcv/ailly. Ces noms sont faits 

 pour aller désormais ensemble. 



Je n'ai , Madame, pour tempérer vos regrets 

 et vous donner un ayaut-goùt de3 jouissances 



