64 G. E. Mattei, 



a Curzio Spbengel, il quale però alla sua volta attribuisce l'er- 

 rore a JussiEu : infatti rileva (Systema vegetabilium. III. 1826. 

 p. 78) : « nomen in honorem hispani Serrae, qui Majorcae floram 

 absolvit, a Jussieuo primo, dein a Willd. , Pers., Poir., Cand., 

 male Senra scriptum ». Perciò ado.tta la dicitura Serraea, che fu poi 

 seguita da Decaisne, Meisner, Endlicher, Lindley, Reichenbach, 

 WiGH, MuLLEB, Schweinfurth ed altri. Però Bentham ed Hooker 

 (Genera Plantarum. I. p. 207) ritornano nell' errore di prima, 

 scrivendo Senra ed aggiungendo « errore saepe Serra , Serraea , 

 vel Senraea scripta » . Il Master, nella Flora delle Indie Inglesi 

 (I. p. 333), riporta la medesima frase, e la pluralità dei fioristi 

 moderni persiste a scrivere Senra. 



Questa questione è riassunta da Cambessédes e specialmente 

 da Mares e Vigineix , i quali attribuiscono 1' errore ad una 

 «faute de typographie». Ma come si può parlare di er- 

 rore tipografico se proprio il Cavanilles stesso dà Senra come 

 correzione ? L' unica interpretazione plausibile è quella che il 

 Cavanilles avesse avuto intenzione di correggere la desinenza , 

 cioè di cambiare il nome Serra in Serraea , e che il tipografo 

 per errore stampasse Senra, peggiorando cosi la dicitura in luogo 

 di correggerla : ciò ammesso conviene ritenere che chi ne ri- 

 vide le bozze non se ne accorgesse ; tanto è vero che anche 

 nell' indice generale dell' opera , nell' ultimo volume , è ripetuto 

 Senra. 



Intanto quale grafia definitiva si deve adottare? Il primi- 

 tivo codice CandoUeano della Nomenclatura Botanica, all'art. 66, 

 era molto esplicito, dicendo: « Lorsqu' un nom .... tire d'un nom 

 d'homme n'a pas ètè ècrit conformement à l'orthographe rèelle 



du nom chaque botaniste est autorisè à rectifìer le nom 



fautif ». 



Il nuovo Codice è meno esplicito, tuttavia all'art. 57 dice : 

 « La graphie originale d'un nom doit étre conservèe, exceptè dans 

 le cas d'une erreur typographique ou orthographique ». 



Ammesso quindi che la pretesa correzione del Cavanilles 

 fosse svisata per errore tipografico, e stabilito che il botanico, 

 cui si volle dedicare il genere, chiamavasi realmente Serra, credo 

 convenga adottare la grafia corretta Serraea, secondo le buone 

 regole della dicitura botanica. 



