■ 49 



€lt*s ■^ci<>iici>» df Maint - Fêt<'i'!iibourg:. 



IdO 



diesen Auszug gemacht hat, neimt sidi niclit; os mtissto 

 dennder ani Ende genaiinte Abschreiber, Ahmed ben 

 Muhammed b. Mulianimod b. Abi-Boki' b. Mu- 

 hamiiied'jb Abdillah^) b. Aly, bokaiiiit "uiiter dcni 

 Nainen Ibn Abi-Dcliabir'^) (_^L) el-Kudsy (^_,-,jJiJI ') 

 sein, welcher die Haiidschrift iin Ausgang dos .lalires 

 972 = Juni 1565 ])eendigte, selbst sein. 



Niin liaben wir eine goiebrte Abhandhuig iiber das 

 Werk jU^^I S.ii/'jjUJ] viiJL* des Schihab- 

 eddin Abu'I-Abbas Ahmed, Sohnes des Kadlii Mu- 

 hyeddiii Jahja, mit deni Beinanien Omary und Di- 

 meschky ly 74!) = 1348)'), von Qiiatremère, in 

 den Xo/ices d Extr. T. XIII, S. 151 — 381. Das 

 ganze Werk bestand ans wenigstens zwauzig Banden, 

 von denen die Pariser Bibliothek niir fttnf besitzt. Die 

 geographisclie Partie unifasst viorzehn grosse (^a- 

 pitel , von \Yelciien in der Pariser liandschrilt nur 

 die sechs ersten (das (3. iinvollstilndig) da sind, wah- 

 rend die acht iibrigen felilen. 



TJnsere Handschrift ontliitlt abor die vieizebn Ca- 

 pitel (wL). f:s sind die i'olgenden: 1) Der Staat von 

 H'nnl\mà.Sind {j.U^\\j j.'^i\\ ù.i.[^ ^)^Yi\.\ v — 9. 2)Das 

 Reich der Dsch/n(iischo)tiden in vier Abschnitten ( J.-»s). 

 Die Angabe der Vorrede:^JU_>Xl^^:J âii/'jjhudetsic'li 

 nicht in deni folgendeu ïext. Bl. 9 — 29 v. 3) Das P»eich 

 vonDschil [Gilan, ini Text J^^il i. J^il ) in vier Abschnit- 

 ten. Dièse sind 1) Fumen 2) Tuleni 3) Gesker (im Text 

 _^r) und i) I^cscht'^). Dièse Stadt kann also nicht erst 

 i. .1. 900 = 1494, 5, wie die heutigen Eiiiwohner be- 

 liaupten, gegriindet sein; s. Ausz. (3). V, Anin. 1201, 

 Bl. 29 V. — 31. 4) Das Gfibirgsreich (jLil Ai^i in 

 vier Abschnitten: Kurdon, jLuren, Schiil, Sche- 

 b"angareli], iinvoUstandig, Bl. 31 — 34 v. 5) Das Reicli 

 derTiirken inEiiropa,iii sechs Abschnitten, Bl. 34—54. 

 • i) Aetii/pten, Syrien, Hiclschas, Bl. 54 — 89. 7) Jemen, 

 Bl. 89- — 94. 8) Die musiilmanischen Staaten in Jhcs- 



1) Ara Eude des zweiteu Werkes ist li. Muliaramed ousgelassen. 



•2) Ebeiiâfi ist hinzu^'nfiig't: lieu Mus:i 



H) Ebenda: liekannt als Iliii Kcviiii und Ibn .\l)i Dschaliir. 



4) Ehend" : j^_, JiJ I 



a. a. O. A» 



5) Vergl. Fraelin, a. a. O. Aï 173, \vo aucL uaili Hadsclii 

 Clialfa angegcboii ist, d.1s^; or nnter dem Namen Ibn Fadliliillah 

 Ix'kannt spi. 



6) Der Abschreiber luit iu Jii- Eiuleiiung sebr nachliissig ge- 

 schrieben; wir tinden da: dX.!/* Jyaa «jjl A^j J-**' ''^'•^ ik 

 j^l A^iij ^-a^- ^011 dem dritten C.ipitel spriugt or irleicb /m 

 iii.m achton iibei. wàbrend sicb doch ( ap. 4 — 7 im Toxt vorliudon. I 



siitien (A^i, Bl. 94 — 100. 9) Die musuhuanischcu 

 Staaten iu Sudan, Bl. 100 — 101 v. 1 0) Uber die Staa- 

 ten von .l/fl//( JU) mit derHauptstadt lyda(^j-Sila?); 

 in Aegypten wird dieser Staat Tcktur [jjJ^À ge- 

 naunt, welcher aber nur eine Provinz von M(di ist'); 

 Bl. 100 v— 108. 11) Die Staaten der Bnlnischm 

 Gebirg.slander (^_^JI JU iO/- J), Bl. 108 — 1 Os v. 

 12) Dei- Staat von Afrikija u.«_^ih. ]]]. ] os y — 11 5 



V. 13) Der Staat am Barr cl -Mugluhiru iojj-iJl Jj, 



so in der Vorrede, im Te.vt o^j^»!! Jj), Bl. 115 v 



128. 14) Spanien (Andaliis,, Bl. 128 — 131. 



Die Stellen, in welchen in Quatremères Abhand- 

 lung von den Tscherkessen, Rnssen, Asen, Madschar 

 (S. 269), Bulgharon (S. 270 — 271), Sudak, Sarai 

 (S. 272 — 273), Madschar, Asak (Asov) Akdscha — 

 Kerman, Kaffa, Sudak, Saksin, Eakl (Valak?, s. Anin. 

 5 — Lesgien?), Bulghar, Baschkird, Tschniman, Sibir 

 (S. 273 — 274). Baku, Schirwan, Demir-Kapu (S. 275 



— 276), Dschaihun, Saihun, Atil (Wolga), -Jaik. Don, 

 Bulghar (S. 276 — 277), Dn.jepr, Bulghar, Atikul, Sibir, 

 Tschniman (S. 277—8), Baschkird (S. 279 — 280), 

 Jrtisch ^S. 281), îîogra (?S. 284 — 5), Sarai (S. 285 



— 287), Mankischlagh fS. 288), Berg Ak-Balkan (S. 

 289), Sarai, Arak-tagh (Ural), Baschkird, Sibir, Sla- 

 ven (S. 291) die Rede ist, linden sich in unserer 

 Handschrift Bl. 21 — 23. 



Die Franzt'isische ïlbersetzung dieser Stellen ist so 

 vollstilndig, dass eine neue zu geben iibertliissig wftre. 



II. 



Das zweite in der in Rede stchenden liandschrilt 

 betindliche Werk beginut Bl. 131 v. und liCsteht ans 

 siebenzig Seiten. Der am Autang luit rother Dinte 

 geschriebeneTitel lautet: k_.Uj) ois-" •..« _^.al? -.«jL^ 

 v_jL=^I (UuJls»-'. Ansivald ans dcm Compendium (des 

 Bûches mit dem Titel) Gesdicnk f/ir die Herzcn fur die 

 GtseUscliafi von Freunden. Anfani;: cjJ ^jJl <ij j.,Ul 



JUI 



^1 ç:>y^j i-> Jt 



. .\uu kennen wir cin.Werk, welches 



den Titel tulirt: ^U^'il) k^j <JlSi\ <^s\ (ic^clind,- fiir 

 die Herzen inul AustroJd ron Se/ts(u)d,eiieii odei /rundrr- 

 boren Dinfien. als dessen Verfasseï' von F r a e h ii " ) A b u - 



7) Vgl. Zeitschii/t d. D. m Ges. Bd. Jii, S. .567. 

 .S) Indkai. hiU. .V 122. 



10* 



