399 



Bulletin de fytcad^^inie Impériale 



300 



Bogen) genannte Instrument (cine Art Violine) 



Spielende. 

 31. Eine die Clarinette [Jl^J Ichrk, d. i. Lippeninstru- 



ment] Blasende. Die Flûte heisst ^j nai. 

 32 — 35. Verschiedene Perserinnen. 



Beigegeben ist eine Lithographie, einen caricatir- 

 tcn Europiter darstellend, mit der Unterschrift : ^:> 

 ^j^s] ci--^ jj^i (1er toile Gjaiir Jusuf EfcncU. 



Anszùge aus vierzehn morgenlàndisclien Schrift- 

 stellern, betreflFend das Kaspische Meer und 

 angrànzende Lànder. Von B. Dorn. (Lu le 



3 octobre 1872.) 



(Fortsetziing '). 



(5). VII. 



,_jlsC^I âAS-»,, tjl— J^l Àis^, Geschenk fur die Herzen 

 und AuswaM vonwunderbaren Dingen, von Abu Hamid 

 (j..,L»-)el-Andalusy(t 565=1169;nachFraehn, 

 Indications UUiograpliiques , jTs 212: 557 := 1162). 

 Diess ist der Name, unter welchem unser Schriftsteller 

 gewôhnlich angefuhrt wird^"). Seinen vollen Namen 

 sehe man im Catalogtts, éd. Ri eu, S. 440; den Inhalt 

 seines im J. 557 =^ 1 1 62 in Mosul geschriebenen Wer- 

 kes, ebenda. Vgl. meinen Aufsatz im Bullet., T. XVIII, 

 S. 1 5 1' ; Mél. as. T. VI, S. 6 7 1 : Ueber sivei fiir das Asiati- 

 sche Muséum envorhene Arahisclie Werke. II. Ûber die 

 da S. 151 [667] genannten,_jj)yJl s. Jakut unter ^1 

 u. AA. Die Handschrift, obgleich vorgeblich aus ei' 

 nem Autograph des Verfassers entnommen, scheint 

 mir keine durchaus correcte zu sein. Fur uns hier zu 

 Lande ist das Werk besonders wichtig, weil der Ver- 

 fasser das Land der Chasaren, Bulgharen, Baschghird 

 (Ungarn), Saksin und das Kaspische Meer aus eigener 

 Ansicht kannte. Zwar sind die von ihm mitgetheilten 

 Nachrichten cum grano salis aufzunehmeu, da er eine 

 besondere Vorliebe, welche er auch in dem Titel des 

 Werkes angedeutet bat, besass, Wunderbares zu er- 



1) s. BiiTJefin, T. XVII. S. 466—494. 



2) tJber diesen âltesten Sohn des Verfassers (Hamid) s. uuten. 

 2") Selten heisst er »uJj.Jdl »_^»Lo. Er und «Oklischy» 



[^•ïiJill bei Friihn, Ibn Foszlan, S. 229 sind nicht verschieden. 

 Frâhn, Indic. bibliogr. JV: 113 scLreibt ihm noch ein Werk 



iljii>is^l f^is^ zu. Vergl. Hrn. Dr. Rieu's Bemerkung. 



zahlen. Aber so obenhin sind sic doch nicht zu ver- 

 werfen, und ich kann Cureton nicht unbedingt bei- 

 stimmen, wenn er {Catalog. S. 440) das Werk ein fa- 

 hulosis narrationihus et snperstitionihus incptis referfum 

 nennt. Wir finden da auf jeden Fall manches Merk- 

 wiirdige und Neue. 



Bevor ich zu der Mittheilung der Auszùge schreite, 

 will ich noch Einiges iiber die Handschriften misères 

 Schriftstellers nachtragen, welche ich entweder aus ei- 

 gener Anschauung, oder durch gefâllige Mittheilungen 

 Anderer kenne. 



Die Pariscr Bibliothek besitzt noch mehrere Exem- 

 plareausserdenvon mira. a. 0. Anm. ir)angegebenen. 

 Hr. Zotenberg (Brief v. 19. Milrz 1872) spricht von 

 funf Exemplaren, welche aile nur Ausziige aus dem 

 Originalwerke seien. Hr. Defrémery hat die Giite 

 gehabt, mir (April 1872) aus dreien derselben Verglei- 

 chungen mitzutheilen. Die von Barbier de Meynard 

 benutzte Handschrift (J\^!! 587) liabe ich Gelegenheit ge- 

 habt, hier in St. Petersburg durchzusehen und zu ver- 

 gleichen. Der Name el-Moukri (Almokri) scheint ei- 

 ner auf einem Vorblatte in Lateinischer Sprache ver- 

 fassten Bemerkung, unterschrieben: Joseph Ascari 

 1735, entnommen zu sein; ira Text habe ich ihn eben 

 so wenig gefunden als andere Namen des Verfassers. 

 Nur in dem mit rother Tinte von spaterer Hand ge- 

 schriebenen Titel wird der VerfasserMuhammedben 

 Abdurrahim genannt: Â**^»!! t^Jlj .^Uill kts i^\:S 

 ù\ ^j-W J-pj^ J^ ^î-J) J*L«JI JUI J«LiJ). Die 



Handschrift ist kurzer gehalten als die unserige^dieLon- 

 doner und Kopenhagener, und giebt ôfter das nicht, was 

 wir in den eben genannten Handschriften finden. Aus 

 der Kopenliagener Handschrift hat mir Hr. Prof. Meh- 

 ren die gewiinschten Ausziige auzufertigen und zuzu- 

 schicken die Giite gehabt. In Gotha war friiher nur eine 

 Handschrift bekannt. Hr. Prof. Dr. Pertsch aber be- 

 nachrichtigte mich, dass deren zwei daseien und gab 

 mir eine kurze Beschreibung derselben (Brief vom 5. 

 Marz 1872). Ich habe wilhrend raeiues diesjahrigen 

 Aufenthaltes in Deutschland dieselben zu benutzen 

 Gelegenheit gehabt. Die vonMoeller, Catalog. }^. 304. 

 angefiihrte ist die vollstandigere. Die zweite Hand- 

 schrift (J\i805) — 80 Blatter — ist am Anfang man- 

 gelhaft; es fehlen zwei Blatter, da sie nach einerEnd- 

 bemerkung 82 Blatter enthalteu haben soll. Die Ab- 



