301 



des Sciences de Saint -Pétersbonrs'. 



303 



schrift der ersteren wurde im Anfang d. Dschumada 

 II. 1188 =Julil774, der zwciten am Moutag d. (i. 

 Dschumada I. 1110 = 10 Nov. 1698 beendigt. Auch 

 sie stehen der Handschrift des Asiatischen Muséums 

 an Vollstàndigkeit nach. Man selic nocli Charmoy, 

 Relation de 3Iasoûdi/, S. 342; Chw oison, IIjBtcrifl, 

 S. 86.87. 188 u. 190 und vor Allen Mehren, in^w- 

 naler for Nordisk Oldkyndighed og'Hislorie. 1857. Kj0- 

 benhavn. S. 29. Einen besonderen Artikel uber Sak- 

 sin, welclies allerdings ôfters erwahnt wird (s. Chwol- 

 son, S. 63), habe ich in den mir zugânglichen lland- 

 schriften nicht gefunden, eben so wenig, als die von 

 Charmoy, a. a. 0. S. 342 u. AA. liber das Miidclien 

 in Bulghar, und die in den Géographie. Caucas. S. 70 

 von Kaswiny angefiilirte Stelle iiber Schlaugen in Mu- 

 kan, so wie noch einige andere derartige Angaben dièses 

 Kosmographen. Vergl. auch Lelewel, Géographie du 

 moyen âge, I, S. 81 und Wiistenfeld, Guff. gel. Anz. 

 1848. S. 353. Der da besprochene Titel :^^l j^ ist 

 richtig; der Verfasser des Werkes wird Schuby 

 (j_^*jtiJ)) genannt; s. Anm. 57). 



Was die angeblich in Oxford beiindlicben Hand- 

 schriften anlangt, so moge folgende Bemerkung des 

 Hrn. Dr. Rieu hier einen Platz finden. «La Bodléienne 

 possède plusieurs exemplaires de l'ouvrage dont il 

 s'agit [.^jU«J| i_iir d'Ibn el-Athir. Vergl. Ausz. 

 (6). VIII]. Il est décrit tout au long dans le catalogue, 

 vol. II, p. 227, où il est attribué sur l'autorité (bien 

 trompeuse) de l'un des Mss. à Abu H âmidal-Andalusi. 

 Nicoll ajoute p. 534", que cette donnée est confirmée 

 par Hadji Khalifah qui rapporte qu'Abu Hâmid com- 

 posa a. H. 514 un abrégé de l'ouvrage de Kazwini pour 

 le Vézir Ibn H ira (sic). Abu Htâraid abrégeant en l'an 

 514 un livre qui ne fut écrit par Kazwini qu'en 674, 

 c'est un peu fort! Hadji Khalifah ne dit rien de sem- 

 blable. Entr'autres ouvrages traitant des merveilles de 

 la nature, il cite, vol. IV , p. 189, celui d'Abu Hâmid, in 



titulé 



V-^' 



ill ^.l^ 



c/*»^ J^ "-"J- 



«il '*), ce qui indique 



qu'il traitait spécialement des merveilles de l'Occident. 

 L'extrait de la préface donné par Hadji Khalifah mon- 

 tre qu'Abu Hâmid l'écrivit pour le célèbre Vizir Ibn 

 Hubairah, par lequel il avait été, dit-il, reçu avec dis- 

 tinction lors de ses deux séjours à Baghdad en 516 

 et en 555.» 





VLyJ 



Bl. 41: 



jU.<ajl >^^ ij Ô_/*^ cLUs") f^J^^j 



') ^J^ (J. 



4jL (a^aljl 



■*j ) jfljS^ (J-^^J >■> 



^\< 



■ I? 



A^i Jl:ii "i (bj->)^ ^L <lLj_, o>)^ <lJjl"j ^i^lj'») 



oL'rJL ^'J^.j iJUlJ) •'■) ^-^i, ji 13) j;^_ ^j^ j^i2) 



«Die Bewohner von Rumija [Cod. Hafn. Huma, 

 Roma] sind ein A^olk von den Christen [Cod. P. sind aile 

 ChristenJ; sie heissenTamisch. Sie sind die tapfersten 

 unter den Franken und schoner von Angesicht als aile 

 zura Rômischen Reich gehorigen Volker. Bei ihnen 

 giebt es viele Handwerker (Kûnstlerj in allen Gewer- 

 ben. So wird bei ihnen das Linuen erzielt, wie es sei- 

 nes gleichen nicht hat. Ein Stiick enthâlt 100 und 

 mehr Ellen. Der Anfang, das Ende und die Mitte des- 

 selben ist ein Werk und kein einziger Faden ist (von 

 dem anderen) verschieden. Es wird in die Lander der 

 S lave n verfiihrt und ist unter dem Namen der Rus- 

 sischen [Codd. P. et Hafn., Rômischen] Leinwand bc- 

 kannt. Riis (Pycb, d. i. Russlaud) [Cod. P. Rum, das 

 Rômische Reich] aber ist eines von den Lândern der 

 Slaven.» 



Es wird dann {Cod. Pet.) weiter hinzugefugt, in 

 Rumija erziele man auch verschiedene Arten gefiirb- 

 ter wollener Stoffe, welche schoner seien als Griechi- 

 scher Brocat i^_,*jj p'-tf^); jede Elle koste ein Gold- 

 stiick. Trotz seiner Glâtte und Weichheit beschâdige 

 es doch der Regen nicht. Es hat die schonste rothe 

 Farbe wie Blut, da es mit Carmesin (J,*ji) gefarbt 



2"^) Cod. Hafn. Â*_jj 3) Petrop. ^j^-yi ^jK'. Hafn. ô^;ij « 



■ L- 



2*; S. Reinaucl, Géi^gr. d'Aboulféda, Introd. S. CXH. 





G) P. om 



4)P.^, 

 7) P 



Ij? Hafn. ^_p.<lj" 5) 1- 



<J 



Hafn. 



add. _, 5") Hafn 



J 0- 



^l 9Li LÂ^ 



LJ^-JJ 8) P. add. «j Le; Hafn. 8" — (a: J^ y ^ ^^\ c.%.iji\ 

 _,y J.r l^.;^, Lijl J 9) P. ^y oLt-o Ui'^j J 



^]yl 



P. add. "ij 



(b Hafn. J.Jj dii_, U) r. add. _, 12) 

 = 13) P. add. «ù* 14) Hafn. iJUil ir.) P. ^j^>\ 

 Hafn. ^.-jjJ) , caetcris oni. 16) P. om. 



