303 



Bulletin de l'/%eadëniie Impériale 



304 



ist. Das ist eia Thier, welclies im Herbst sich vom 

 Hinimcl aiif den Eichbaum iiiederlasst , von rother 

 Faibe, stinkend. Wollo iind Seidc fârbt man damit, 

 abor wcdcr Bauiiiwollc nocli Leinwand. 



Dieso Stellen findcn sicli miter der Paibrik «Nadi- 

 richt iiber Gross- lluraija» [Cod. Hafn. l*,j, Bnma]: 

 .k.Jl 4^,1 »*i /^i. Es ist das eine grosse Stadt, 



zwanzig Farsangen im Umfang mit aclit liimmelhohen 

 steiiienien Mauern, aber nur einera Thor, wcil nur 

 eine Seite auf dera Lande liegt, die iibrigen drc'i Seiten 

 aber von dem Sclmarzm Mcer (^.^J^l _^sriJl) umgebcn 

 sind. Sie liegt auf einem ins Meer gelienden Berg. Die 



Geister (Dscliinnen, ^J))' liaben sie fiir Salomo er- 

 baut"). Sie soll eine grosse Kirclie von Gold oder 

 Messing besitzen, an Lange 1000 Kllen, in der Breite 

 500, mit vielen Klôstern und Milikten. Die Kirchen- 

 diicher bestehen aus Blei. Wenn der Kdnig ausscr- 

 balb der Stadt reitet, géhen Diener vor ilim bcr, 

 welclie goldene Scbiisseln gefiillt mit Goldmiinzen tra- 

 gen , die er nach rechts und links und vor sicb unter 

 die Leute wirft. Dieser Kônig beisst bei ihnen «der 

 gnadenrciche Konig» i^^fj^ dlli)); er ist das was der 

 Chalife bei den Musulmanen ist und aile richteu sich 

 nach seinemBefehle. «Als ich, fahrt der Verfasser fort, 

 i. J. 545 = 1150 in Baschghird ''') war, lagen zwischen 



17) Dieselbe Angabe hiasiclitlich Koustantinopels findcn wir 

 unter Auderem auch in Evliya Efeudi, I, S. 5. Konstautiiioiicl 

 soll Tatarisch Sakdlibah (?) geheissen habeu; S. 12. 



18) iJber Baschghird, Bnschkurd, Baschkird u. s. w. (nicht ganz 

 riclitig: zvvischenKonstaiitinopel und Biilghar) s.Fraelin, De Bcisch- 

 Iciris etc.; Chwolaon, HsBfecTia, S. 104 — 114. Vgl. auch Charmoy 

 in den Fastes des Mongols, welche handscbriftlich sich im Asiat. Mu- 

 séum befiuden , T. II, p. 179: ((L'article i^»i,Lj Bâcheq irdc de !a Géo- 

 graphie de Qazwiny [f 1283] intitulée .5>JI jLj'l —[éd. Wiisten - 

 f eld, S 411] fait probablement mention du mécontentement des seig- 

 neurs hongrois contre le roi Bêla [IV, 12^5—70]. Les Hongrois y sont 

 nommés Bâcheq'irdes au lieu de Hongrois et sont désignés sous le 

 même nom dans le grand dictionnaire géographique d'Yaqoute [vgl. 

 den Artikel ji,«i,lj] «Chaque canton du pays des Bâcheij'irdes, dit 

 Qazwiny, constitue un fief qui est dévolu à quelque puissant seigneur 

 et il s'élève de fréquentes contestations entre les Magnats au su- 

 jet de ces fiefs Pour y mettre fin, le roi des Bàcheq'irdes jugea à 

 propos de leur retirer leurs fiefs et de leur assigner des traitements 

 pécuniaires, qui leur étaient comptés par le trésor royal. Cette me- 

 sure fut mise à exécution. Mais lorsque ce pays fut envahi par les 

 Tatares[1240— 3] et que le roi des Bàcheq'irdes voulut marchercontre 

 l'ennemi, leschefsde ses troupes lui dirent: ((nous ne conseulirons ja- 

 mais à combattre l'ennemi, que quand vous aurez rendu nos fiefs». 

 Le roi leur répliqua: ((je ne vous les restituerai jamais à cette con- 

 dition; c'est à vous îi combattre pour votre propre défense et pour 

 le salut de vos propres enfants". Les nombreuses troupes se dé- 

 bandèrent et furent massacrées sans résistance par le glaive tatare». 



mir und Ruraija wenige Tage (Reise). Ich fragte einen 

 von den Musulmanen, welche von Baschghird aus die 

 Reise dahin gemacht hatten, und sie erzahlten mir das 

 oben Mitgetheilte. Er erzilhlte, jetzt sei er nur bis zu 

 der Stadt gekommen(?), weil die Grossen {ç\ j*l\) sich 

 um den Dauptstadttheil stritten und sich gegenseitig 

 bekampften, der Kaiser (^^^Jl t±J.iil) sie aber nicht be- 

 waltigen konnte'^). Er sagte, er habc auf den Schlôs- 

 sern der Fiirsten (.âl^ill) Geschiitzc gesehen , wel- 

 che sie aufgestellt hatten, um sich einander zu be- 

 schiessen; sie zôgen einer gegen den anderen. In der 

 Mauer seien aber mehrere Thore geoffnet, und wenn 

 der Zwist unter ihnen ausgebrochen sei, begebe sich 

 jeder von ihnen ausserhalb der Stadt. Ich woUte nun 

 selbst dahin reisen , um sie zu sehen. Allein di^ Mu- 

 sulmanen hielten niich ab und sagten: einer der Bruder 

 unseres Kônigs ist nach Rumija gegangen und hat die 

 Tochter des Kônigs derselbeu geheirathet. Wenn 

 wir dich dahin reisen lassen, so fiirchten wir, dass 

 dem Konige liinterbracht werde, du seiest mit grossen 

 Giitern zu seinem Bruder gegangen, um ihn im Kriege 

 gegen dièses Reich zu unterstiitzen, was die Ursache 

 zu unserem Verderben wiirde. Ich gab daher meiuen 

 Vorsatz auf.» 



((Baschghird aber enthâlt grosse Volker und acht 

 und siebenzig Stadte; jede dieser Stadte ist von der 

 Grosse von Issfahan und Baghdad. Sie sind unbe- 

 schreiblich reichlich versehen mit AUem, was zum 

 Wohlleben gehôrt. Mein âltester Sohn Hamid befin- 

 det sich da. Er hat die Tochter eines vornehmen Mu- 

 sulmanen geheirathet und hat auch Kinder». 



Es scheint nun fast moglich zu sein, dass unter 

 Gross-Rumija hier Byzanz, Konstantinopel (Nea Fa^t]) 

 zu verstehen sein kônnte, wenn gleich zwei Seiten 

 spater(Cod. P. S. 23) die Staût Konstantinoiyel — d;.o-« 

 d.*;»L;L,Mi.9 — erwilhnt und an einem anderen Ort (S. 31) 

 das Schwarze 3Ieer mit dem Meer der Finsternisse 



(v1jU1£J|_,s;) gleichbedeutend ist. Aber schon der Um- 

 stand, dass gewOhnlich und durchgehends unter i** 



'jj 



<S^ 



.£JI, Gross-Rumija (Rom), das westliche Roniische 

 und unter Klein -Rumija {^^k^\ i.;;*,j) das ostliche 

 und Byzantinische Reich verstanden wird, miisste be- 



19) Dièse Angabe von dem Zwist kann nicht Bezug kaben auf 

 die Zwistigkeiteu zwischen dem Kaiser Manuel und den Ungarn; 

 s. Murait. Essai. 1871. T. L Jahr 1149 — 1150, sondern vielmehr 

 auf die Fehdeu in Rom (1148 — 1150). 



