311 



Bulletin de l'Académie Imiiëriale 



313 



wolmeni von Dcrbeud aus; es kameii aucli die Vôllcer 

 vou den Landern und Bergeu der Lesgier, Filan iind 

 andere dazu. Wir hatten ein Heer wie ein Meer und 

 zogen gegen die beiden Dôrler. Sie haben keine Veste 

 und keine Burg. Sie sclilossen ilire Tbiiren zu. Icb war 

 der erste, welcher in das eine Dorf eintrat. Da kam von 

 unter der Erde eine Anzalil Miinner ohne Waffen ber- 

 aus. Sie blieben steben und zeigten mit ibren Hjinden 

 zu den Bergen hin und si^racben in einer uiir unver- 

 standlicben Spracbe. Dann verscbwauden sie unter der 

 Erde. Nun iiberkam uns ein kalter Wind und grosser 

 Scbneefall, so dass icb nicbts sab"'^); es war, als ob der 

 Himmel liber uns in Sclinee und Kâlte zusammenfallen 

 sollte. Da zog ich mich zuriick, ohne zu wissen, wobin 

 icb ging, weder ich noch ein anderer. Einer todtete den 

 anderen, indeni das starke Pferd anf das scbwaclie 

 stiess, so dass dièses nebst seinemReiter fiel, das Heer 

 iiber ihn wegschritt und ibm und seinem Pferd den Un- 

 tergang braclite. Mich stach ein Unbekannter mit einem 

 Messer so in die linkc Schulter, dass es unter meiner 

 Achselliôhle beraustrat. Ich war deni Untergaug nabe. 

 Icb bielt mich , bis wir einige Farsangen entfernt 

 und der Schnee und die Kalte von uns gewicben 

 waren. Wir vermissten viele Leute von dem Heere'"). 

 Ich zog das Messer aus meiner Schulter, blieb aber 

 doch vier Monate krank. Wir konnten ihnen kein 

 Brodchen abnebmen und keinera einzigen von ihnen 

 zu Leibe gehen (God. Goth. todten). Das ist aber eitel 

 Zauberei von Seiten der Manner, welche die Gebeine 

 der Todten auszielien und sie in den Hausern niederle- 

 gen^''"). Sie legen dieselben auch in die Sâcke der 

 Reichen und Herren. Deren Sacke sind von goldgewirk- 

 tem oder Griechischem Seidenzeug; die der Knecbte 

 und Miigde von ungebleichtem Zeug. Sie bilngen sie 

 in den Hausern auf und schreiben auf jeden Sack den 



36) C. Goth. A.: so dass wir niclits saLen. Daim C. Paris.: da 

 zogen wir uns zuriick. 



37) C. Gotla. B.: wir sotzten uns nieder uni uns von der iilier- 

 miissigen Ermiidung zu erbolen, vermissten aber u. s. w. — Aucli 

 der Herrsclier von Schirwan, ein selir maclitiger Fiirst, soll sie ein- 

 mal angegrifl'en haben, aber es sei ibm ergangeu wie dem Derben- 

 der. Dabcr dann die (benacbbarten) Kônige sie nicht niebr beun- 

 ruhigten. S. Kaswiny, II. S. 400, Fraebn a. a. 0. S. 74. 



37") Von dem Niederlegen (Aufbewahreu) in den Hiluseru sagen 

 die Paris, und Goth. HH. — s. Kaswiny bei Fraebn, S. 36; éd. 

 Wiistenfeld, S. 400 — nicbts; sie gcbeu nur au, dass man die Ge- 

 beine in Silcke lege. Die Sâcke der Reichen seien von Seidenzeug, 

 die der Knecbte und Magde von ungebleichtem Zeug oder der- 

 gleichen. 



Namen dessen, von dem die Gebeine hcrruhren». Das 

 ist wohl iiberaus wunderbar». 



Folgen (Bl. 74. 88. u. 89) die Angaben iiber ver- 

 schiedene Meerthiere; im Cocl. Pd. S. 32 — 38. Von 

 einem Thiere sagt er Folgendes. «In diesem Meere (dem 

 mittellandischen?) giebt es auch verschiedene Thiere, 

 deren Namen ich nicht kenne. Ich babe einen Fisch ge- 

 sehen, welcher wie ein grosser Scbild war, rundlich, 

 weiss, gross, der aber den Fischen nicht glich. Sein 

 Kopf war in seinem Korper; Maul, Zâhne undScbwanz 

 waren kurz und breit; seine Seiten breit und dunn, als 

 ob sie fiir ihn Fliigel waren, womit er sich im Wasser 

 bewegte. Er batte einen grossén Bauch. Icb babe selbst 

 gesehen, wie sie denselben aufschnitten und seine Ein- 

 geweide herausnabmen. Er batte eine grosse Leber, 

 ein Herz und rothe Lungen wie die Eingeweide eines 

 fetten Schafes. Er hatte viel Fett; sein Fleiscb glich 

 dem Fleische eines Fiscbes nicht. Auf meine Frage 

 antvvortete man, er heisse die Kuh (ë^îJ) "*)». 



Bl. 83 v. Das Chasaren-Meer '^^), an welchem Taba- 

 ristan liegt. Es erstreckt sich nach Dschurdschan 

 und die Lande der Tiirken bis nach Chasar und Bab 

 el-Abwab. Es ist ein kleines Meer. Man sagt, sein 

 Umfang betrage dreihundert Farsangen oder unge- 

 fiihr so viel ''"). Sein Wasserbestand kommt von grossen 

 Fliissen. Es giebt da verschiedene (P. viele) Insein 

 z. B. die Insel, welche die Geister ,bewobnen. Die 

 Leute horen auf ihr ibre Stimmen, es bewohnt sie aber 

 kein lebendes Geschopf. Dann giebt es eine Insel, welche 

 Schlangen inné haben uild welche voll von verschie- 

 denen Arten Schlangen ist. Die Vogel bruten zwi- 

 schen den Schlangen, ohne dass den Jungen Scbaden 

 geschieht. Wir fubren aufSchiffenhinuber. DieSchifFs- 

 mannschaft stieg aus und nahm Eier dieser Vogel und 

 deren Junge zwischen den Schlangen und Nattern hin- 

 weg, ohne dass sie Jemand bissen. Dann die Insel, 

 welche schwarz ist wie Pecb. Von ihr''') fliesst bitte- 

 res, salziges, stinkendes Wasser aus; mit ibm kommt 

 ein viereckiger Stein beraus, als ob es gutes Messing 

 wiire. Die Leute nehmen ihn zu Gewichten fiir die 



38) Ûber die Wasserkuh (bakar el-mâ) s. Kaswiny, Ethé, 

 S. 267. 



39) Vergl. Mehren, a. a. 0. S. 168. 



40) Cod. P. fugt Iiinzu: es liât keine Verbindung mit anderen 

 Meeren. 



41) Nacb Kaswiny, S. 261, bat Abu Hamid das von einem 

 Berg im Meer berichtet; s. Ausz. I, Anm. DO). 



