313 



des Seic'iicc.«i de ISaiiit -P('><ersbour$r. 



314 



Waageii ''"). Gegenuber dieser Insel am Meere licgt 

 ein Laiulstricli schwarz wie Pecli, auf wclchcm Kraut 

 wilchst. Auf ihui giebt es verschiedeuc wikle Tliiere. 

 Von diesem scliwarzen Landstrich kouinit dus Erdpech 

 und die schwarze (P. und Aveisse) Nafta, er liegt in der 

 Nahe von Baku, und gebort zu dem Bezirk von Schir- 

 wan. In der Nacbt leuchtct auf diesem Landstricb und 

 dieser Insel ein Feuer blilulicli wie ein Scbwefelfeuer; 

 es flammt, verbrennt aber das Kraut nicbt und bat keine 

 Hitze. Wenn Regen auf dasselbe filllt, niramt es zu, und 

 tianimt auf und steigt in die Hohe, so dass es die Leute 

 von Weitem seben, am Tage ist keine Spur von ibm da. 

 Die Leute jagen Gasellen"), zerscbneiden das Fleiscb 

 des Wildpretes, legen es in seine Haut, binden die 

 Haut an deu Stengel eines holilen Rohrgewaclises und 

 graben die Haut mit dem Fleiscb in dièses scbwarze 

 Erdreich ein. Das Fleiscb koclit, und der Scbaum 

 komrat aus jenem Stengel heraus;- wie er ans einem 

 Kessel berauskommt. Wenn der Scbaum aufliort, ist 

 das Fleiscb gar. Man nimrat dann die Haut un- 

 versebrt aus der Erde, und das Fleiscb ist gar und 

 beiss, als ob es in einem Kessel gewesen ware. In die- 

 ser Erde ist Hitze nicbt vorbanden. Das gebort zu 

 den Wundern der Welt. Das Feuer gleicht dem Feuer 

 des Magens». 



«Man findet in diesem Meere [Coti. Par. amlJfer dièses 

 dièses Meeres und] auf seineu Insein den Goldprobier- 

 stein in verscbiedenen Arten. Icb batte einen Freund 

 aus Asterabad Nainens Abu'l - Hasan Aly b. Abidan 

 (jj)ji**c), einen bekannten Mann. Sein Diener ging 

 auf eine von den dasigen luseln und bracbte viele Gold- 



l)robiersteine mit, unter denselben war aucb ein Stein 

 mit der Inscbrift: Muhammed und Aly, mit scbonster 

 weisscr Scbrift gescbrieben. Icb wollte ibm daftir sein 

 Gewicbt an Gold geben, er ging aber darauf nicbt ein. 

 In dièses Meer ergiesst sicb ein grosser Fiuss Namens 



At}iil{J^\ '"''), welcber von oberbalb Bidijhar aus dem 



Lande der Fiusternisse komnit. Er ist wie der Tigris 

 bundertmal oder nocb grosser. Von ibm stromen sie- 

 benzig Arme ins Meer; jeder Arm wie der Tigris; bei 

 SaJcsin verbleibt von ibm ein grosser Fluss|Cod. Goth.: 

 See, Ilafn.i^s:', Meer] nacli, auf welcbem icii zuWinters- 

 zeit gegangen bin, da er zufriert und der Erde gleicbt, 

 sofern Leute, Pferde, Wagen und Lasttbiere u. s. w. 

 auf ibm geben. Seine Brcite betriigt 1800 und cinige 

 vierzig Scbritt. In ibm befiuden sicb Fisclie ganz ver- 

 scbiedener Art. Ein Fiscb [der Hausen] wiegt bundert 



Pfund (•.* oder jLk;î), melir oder weniger. Er ist sehr 

 lang [Cod. Hafn. 100 Ellen], mit einem Scbnabel, und 

 kieinem Maul von \'^ Finger, obne Zâbne und Griiten 

 und Knocben. Aus seinem Magen kommt der Fiscb- 

 leim (fl^iJ^), welcber in aile Gegenden verfubrt wird. 

 Er wird aucb gesotten und wenn, wie sonst Tauben 

 [Cod. Hafn. Fleiscb], mit Reis gekocbt, ist er besser 

 als jedes Fleiscb und wird in der ganzen Welt ge- 

 gessen. Der mit ibm gekocbte Reis ist scbmackbafter 

 als der mit einem fetten Ilubn gekocbte. Sein Fett 

 und Fleiscb ist weder ranzig nocb iibelriecbend "")». 

 Die beigegebene Abbildung ist der Kopcnhag. Hand- 

 scbrift entuommen. 



Cod. P. S. 44. Der Verfasser war 525 = 1131 

 und (S. 47) 528 =1133, 4. in Saksin. «Als icb i. J. 



42) Vergl. Geogr. Caiicas. S. 32, wo anstatt ^jIJ-JI r«L«5 J.** 

 EU lesen ist ^) J.Jf jMo J**) ""'• ^■''^> ^^'° ^'^ Ûbersetzung dem- 



gemiiss zu ândern ist. 



43) S. Geogr. Caucas. S. 32; vergl. Evliya Efendi, II, S. 1G3: 



525 = 1131 nacb Saisi)! {jtT", Codd. Goth. jL^s-^, 

 s. Anm. 4G) kam, pflegte icb Umgang mit Gelebrten 



«round the town (Uaku) are niaiiy places, wlicre if a portion of 

 earth is dug up tire bursts forth, whicli is uscd by the Caravans in 

 cooking tlieir viotuals. 



44) S. Mchreu, S. 109. 



44») S. ebenda. 



