317 



des Scionoos de Saint -Pc^toraboiiFs-. 



3lfl 



^ Sommer bei ihnen zwanzig Stundeu, die Nacht vier 

 Stunden lang ist "). Im Wiiitor ist die Naclit zwanzig, 

 der ïag vier Stundeu. Die Kalte wird da so stark, 

 dass man scchs Monate hiudurch keiucn Todteu be- 

 graben kaun, da die Erde vvie Eisen wii'd uud kein 

 Grab gegraben werden kann. jNIir starb dasclbst eiu 

 Knabe(jJj,) Ausgaugdes Winters. Icb konnte iliu niclit 

 begrabeu ; er blieb drei Mouate ini Hanse, bis ich ilni 

 begraben konnte. Der Leicliuaui war wie ein Stcin »''*). 



Bl. 88. «Die Kauflcute von Bulgiiar reisen in das 

 Land der Uugiaubigen, welche Isuy (^^-^J), Isuer, 

 Einwoliners von Isu'"'''), genannt werden. Von ilineu 

 koramt der vorziigiichste Biber. Sie fiihrcn ihnen die 

 Schwerter zu , welche iu Adserbaidschau verfertigt 

 werden. Die nicht polirten Klingcu werden iu Adser- 

 baidschau tïir vier Goldstiicke gekauft. Mau wJissert 

 sie sehr stark, so dass, wenn raan die Kliugen an ei- 

 nem Faden aufhângt, und mit dem Fiuger an sie ge- 

 schnellt wird, sie eiueu Metallton von sich geben°"). 



Das ist es gerade, was ihuen recht ist. Sie kaufeu 

 dafiir Biber. Die Bewohner von Isti gehen mit diesen 

 Schwertern in das den Finsternissen nahe Land, wel- 



.1: 



und Tiirken dreimal nach Chuàrism gegangen» — • ., 

 ^j Umj.s"' u. s. w. 



Folgenden Auszug aus Bakuwy's (um 1403) jUH) j«a/. 

 verdanke ich ITrn Prof. M élire u. S. D'Ohsson, Ilint. des Mongols, 

 I, S. 346 (1). 



iiSal;sin ist eiue grosse Stadt in den Landen der Chasiren. sehr be- 

 vôlkert und mit Fliisscn (Caniilen) verseben. Ihre Einwohncr ent- 

 halteu vierzig Stilmme; die Fremden uud Kautieute iu ihr siud uu- 

 zilhlig. Bei ihnen ist die Kiilte selir gross. Sie sind nieist Musulma- 

 nen. Die Diichcr ibrer Hàuser sind aile von Firbtenbolz. Da ist ein 

 grosser Fluss, grôsser als der Tigris, in welchem sich verschie- 

 deue Arten voa Fischen befindeu; eine Art ist so scbwcr wie eine 

 Kanielladuiig; aus scinem Bauche konnnt viel Fett, so dass es fur 

 einige Monate zur Erleucbtung dient. Fleisch ist viel da und sehr 

 wohlfeil (^ai-.ij, Bakoui, p. 537: tendre). Ihr Fluss fricrt im 

 Wiuter so, dass man darauf gcht. Seine Breite betriigt tausend und 

 einige vierzig Scbritte; jefzt hat sie Wasscr tiberschwcmmt und es 

 ist keine Spur mebr von ihr da. Die Stadt da, Sctrai Berekeh, ist 

 der Thronsitz dieser Gegend». Nach Ibn Saïd (Abo ulféda, traduct. 

 S. 291) lag die Stadt Saksin am Dnjepr. 



Dièse Nachricht stimmt mit Kaswiuy, II, S. 402; vergl. jedoch 

 Chwolsou, S. 63, und Jakut, IV, S. 670: 3Ianl:eschlak {^"^LiX^), 

 eine starke Veste an den âussersten Granzen von Chuàrism, zwi- 

 schen Chuàrism und Sal;sin und den Landen der Russen, nahe dem 

 Meer, in wclches sich der Dschaihun ergiesst, d. i. dem Meer von 

 Tabaristan. 



47) S. D'Ohsson, S. 74, Anm. 5); Mehren, S. 1G9. 



48) S. Mehren, ebenda. 



40) S. Frachn, Ihn Foszlan. BeUagelU.: Mehren, S, 109-172. 

 50) S.Fraebn, a. a. 0. S. 211 (*; Mehren, S. 170; Bestushev- 

 Rjumin, PyccKan ucmopin, I, S. 67. 



ches an dem SchwarzeuMeere (3^ 'ï) __,s'J))liegt, und 



verkaufeu dieso Scluvertcr fiir Zobelfelle. Da nehmen sie 

 dièse Klingen uud werfeu sie iu das Schwarze Meer °'). 

 Da iiisst der allerhochste Gott fiir sie eiueu Fisch wie 

 ein Berg ausgelien , wcleheu eiu doppelt so grosser 

 Fiscli, als er selbst ist, vcrfolgt, um ilin aufzutVesseu. 

 Kr wirft sich uun dem Laude so iiahe, dass er uicht 

 zuriickgcheu kaun. Mau luiliert sich danu auf Schifieu 

 uud schueidet von seinem Fleische Mouate lang ab. 

 Sie fulleu ihre Hâuser mit dem Fleisch, verwahren es 

 und schneideu vou ihm lange Stiicke ohue Eude ab. 

 Bisweileu uiimnt das Wasser des Meeres wieder zu, 

 uud der Fisch geht ins Meer zuruck. Es verseben sich 

 100,000 Hiiuser oder mehr mit seinem Fleisch^'"). 

 Wenn der Fisch klein ist, fiirchteu sie, dass er schreit, 

 wenn sie beim Abschueideu seines Flcisches auf die 

 Kuochen kommeu. Sie lassen daher ihre Kinder uud 

 Frauen au voin Meer entfernte Orter geheu, daniit sie 

 seiu Geschrei nicht lioreu». 



Bl. 88. Die Geschichte von dem Fisch, aus desscu 

 Ohr eiu schônes Madcheu herauskam^'). 



Bl. 100. Lam ben Aber {^Ac -^ .^) reiste — 



von Dhahhak (.êJls^) gequiilt — bis er durch das Land 

 der Slaven und Baschghird gekommcn war uud daun 

 in eiu Land im Westen vou deu Landern von Rum 

 (|Oj^Jl :>'^j) iu der Nahe des Schwarzeii Meeres'") mit 

 vielen Baumen, Thiereu, Pflanzen, Quelleu, wilden 

 Thiereu und gutem Klima gelaugte. Er faud daselbst 

 Minen von Blei. Er liess eiu Kuppelgebiindc von Blci 

 wie eiueu Berg errichteu uud befahl, dass er iu dem- 

 selbeu begraben werdo. Das geschah, und auf eiueiu 

 Stein an seinem Kopf wurde folgeude luschrift ange- 

 bracht: 



Ich Lam, Sohn des Aber, der die Finsteruiss des 



Uuglaubcus mit Gesinnuugsreinheit vertauscbt 



hat u. s. w. 



lu der Folge fragte Dhahhak hinsichtlich des 



Lam ben Aber. i\Lin antwortcte, er sei mit seinem 



Gefolge und sciueu Kiudern uordwarts gezogen. Er 



51) s. Mehren, S. 170; vergl. Chwolson, S. 190. 

 51") s. Mehren, S. 169. 



52) S. Ausiiig I, S. 361 (Mcl. asint). 



53) In der London. II. ist das Wort so uudcutlich geschrieben, 

 dass ich .i,) aschu zu lesen geneigt war. In unsercr Ilandscbrift 

 (S. 57) steht dcutlich i^S!i\ ^sJl. Vgl. die Schlussbemcrkungen 

 nach Aitss. (14) XVI. 



