319 



Bulletin de l'académie Impériale 



330 



schickte ihni zwei Emire nach; jeder Emir batte eine 



Abtheilung von Riesen {jjjiJllI) bei sich. Der eine 

 zog gen Bulgliar, der zweite nacb Baschglnrd. Als 

 Dhabhak von Afridun, wie man sagt — docb Gott 

 weiss das am Besten — getôdtet worden war, blioben 

 jene Riesen in Bulghar und Bascbgbird zuriick. «Ich 

 habe — fâhrt der Verfasser fort — ilire Graber iu 

 Bascbgbird gesehen. Der Zabn des einen von ibnen 

 war vier Spannen ; die Lange des Zalines so wie seine 

 Breite, zwei Spannen''''). Es befand sicb in Bascbgbird 

 die Halfte der Wurzel eines Vorderzahnes, welcber ans 

 der unteren Kinnlade ausgezogen worden war, bei niir. 

 Die zweite Halfte war von der Lange der Zeit vorn ab- 

 gebrocben. Die Breite der Halfte des Zabnes betrug 

 eine Spanne und ibr Gewicbt 1200 Miskal. Icb habe 

 sie gewogen, und sie Ijefindet sicb noch heute in mei- 

 nem Hause in Bascbgbird. Der Umfang der Kiuulade 

 des Aditen'^) betrug siebenzebn EUen. [In dem Hause 

 eines meiner Bekannten in Baschkurd befindet sicb ein 

 Armknochen von einem derselben. Seine Lange be- 

 trâgt acbt Ellen ; jede ibrer Rippen ist drei Spannen 

 breit; sie sind wie Marmor-Platten. Man bracbte mir 

 die Halfte des Faustgelenkes von einer ibrer Hiinde 

 heraus; ein Tbeil desselben war in der Erde verfault, 

 was zum unteren Faustgelenke gebôrt, war ganz. Icb 

 konnte es mit einer Hand nicbt von dem Boden auf- 

 heben, sondorn musste das mit beidenHanden thun]^**'. 

 In Bulghar giebt es aucb abuliche Beine (Knocben) von 

 ihnen; so erwilbut es aucb el-Schuby (^_,*«^J))in deu 

 Sijer el-Muluk {â^\ .z^.-")». 



Bl. 102. «Icb babe in Bulghar i. J. 530 = 11 35, 6 

 einen grossen Mann aus dem Aditen-Gescblecbt gese- 

 hen, dessen Lange (mehr als) sieben Ellen betrug. Er 

 hiess Dunki? (^io^*). Er nabm ein Pferd unter seine 

 Achsel, wie ein Mensch eine kleine Last nimmt. Er 

 war so stark, dass er mit seinen Handen das Schen- 

 kelbein des Pferdes zerbracb und dessen Haut und 

 Beine so durcbscbnitt, wie man ein Bûndel Gemiise 



54) Das ist die Geschichte bei D'Ohssou, S. 80; Frilhn, 

 S. 228 Anm.; Chwolsou, S. 183. 



55) d. i. eines Abkommlinges Ad's, dessen Nachkommen als 

 Kiesen gescbildert werden; veigl, Masudy, III, S. 80. 



56) Das in [ ] Eutbaltene ist ans der Pariser H. eutnommen. 



57) Es ist das Werk, in dessen Titel Wiistenfeld vielleicht das 

 *LU) J_f^ des Tortuschy verborgen glaubte. S. oben S. 301. 



58)Mehren,Cod. Hafn.: »9„ und ^«nak»-, S. 177: Wanekni. 



durcbschneidet. Der Gebieter von Bulghar batte fiir 

 ibn einen Panzer macben lassen, welcber anf einem 

 "Wagen gefahren wurde. Der Heira fiir seinen Kopf 

 war wie ein grosser Kessel. Er vertheidigte sicb mit 

 einem Stuck Holz von einem Eiclibaum, welches er wie 

 einen Stock in seiner Hand hielt. Wenn er damit einen 

 Elepbanten geschlagen batte, so wiirde er ibn getôdtet 

 baben. Er war unterrichtet und untertbiinig. Wenn er 

 mir begeguete, griisste er mich, wiinschte mir Gu- 

 tes und bezeugte mir die grôsste Ebrfurcht. Mein 

 Kopf reiclite nicbt zu seinen Lenden; Gott habe ibn 

 selig! Es gab in Bulghar kein Bad, in welches er ge- 

 hen konnte, ausser nur eines mit bohen, fur ihn ge- 

 machten Thiiren, durch welche er hineinging. Er war 

 einer der wunderbarsten Menschenkinder, wie ich sei- 

 nes gleichen kein anderes je gesehen habe. Er batte 

 eine Scbwester von seiner Grosse. Ich babe sie ver- 

 schiedene Maie in Bulghar gesehen. Der Kadbi von 

 Bulghar, Jakub ibn el- Kadbi el-Nu'man^^) hat 

 mir erzablt; dièses lange Adische Frauenzimmer habe 

 ibren Mann getôdtet. Er hiess Adam, und war einer 

 der starksten Milnner von Bulghar. Sie drùckte ihn 

 an sich , so dass seine Rippen zerbrachen und er auf 

 der Stelle starb». 



S. 58 der Pdersb. Handscbrift. — «Man sagt, in 

 Dschurdschan gebe es eine Klein-Baghdad {^Ij^i 

 jj^iJ)) genannte Stadt. Dieselbe sei fiir Fremde we- 

 gen des (haufigen) Luftwechsels (an einem Tag) todt- 

 lich. Abu Turab {^\J y^l) el-Nisabury sagte, als 

 die Welt unter die Engel vertheilt wurde, fiel Dschur- 

 dschan auf den Antheil des Abu Jahja, d. i. des To- 

 desengels*^")». 



Ebenda, Bl. IGO v., S. 61—2. 

 In dem Abschnitt ( j-»i) uber die Thier-Haare oder 

 Felle wird des Eichhôrnchens (»-jUu) von Chirchis, 

 des Zobels 0^»--) von Bulghar und der Fiicbse von Cha- 

 sar erwahnt. 



In dem Abschnitt iiber die Friichte der verschie- 

 denenLânder (S. 62) werden die Rosinen von Dschur- 

 dschan und Limonen (^*J') von Tabaristan angefiihrt. 



59) Vergl. ûber diesen Kadhi, welcber vielleicbt der Verfasser 

 der Chronik vo)i Buhjhar (jlàL iij\-i) war, Fraehn, Brei Miin- 

 zen der Wolga-Bulgharen, S. 13 u. Aura. 12). 



60) Fast dieselben Worte in Latàifo 'l-mddrif, éd. P. de Jong. 

 Lugd. B. 1867, S. 113. Vergl. Jakut unter jjU^», (H, S. 50). 



