333 



des Sciences de Saint «Pétershourg:. 



334 



wohnt, einen Theil irgend eines in alten Zeiten auf- 

 geklârten Volkes ausruacht'"^). 



Im Jahrc 1820. als dcr General -Major Madator, 

 'lachdem er den Surcliai-Chan geschlagcn liatte, das 

 &n Kaitak angriinzendc kasikiimukisclie Chanat be- 

 kriegte, schickten die Kubatsclii eine Depiitation, ër- 

 boten sicb zu frciwilliger Abgabe und erhielten das 

 Recht, frei und ungehindert aile Theilc des Kaukasus, 

 Transkaukasiens und Russlands imter deni Scbutze der 

 Regierung in Handelsaugelegeuheiten besuclien zu diir- 

 fen. Von dieserZeit an tragensie jiihrlich eine Abgabe 

 von 1200 Rubeln fur sich und die iibrigen drei Aule 

 ihres Stammes ein '"''). 



Soweit Hr. Pje — v. 



Hr. Pjetuchov bat oben eiuigcWorteraus derivu- 

 bittscbi-Spracbe angefuhrt. Erwar me erwahnt gegeu- 

 wlirtig, als ich die Kubàtschi iiber ihre Sprache aus- 

 fragte und leitete sogar das Gesprach dadurcli, dass er 

 den Dolmetscher macbte in Aserbaidscbaniscb-turki- 

 scher Spracbe, welcbe die Kubatsclii ueben ihrer eige- 

 nen Sprache sprecben und dadurcb in den Staud gesetzt 

 werden , mit den auderen Stàrameu und uberhaupt in 

 den Kaukasischen Gegendeu zu verkebren. Ich und 

 meine drei auderen Begleiter, welche letztere an Kauka- 

 siche Tône mebr oder niinder gewobnt waren, fanden es 

 bisweileu geradezu unmoglicli, die Ausspracbe gegebe- 

 ner "Wôrter festzustellen — wir konuten uns nicbt ein- 

 stimuiig dariiber verstàndigen , me sie mit Russi- 

 scben oder Rômischen Buchstaben auch mir annàhe- 

 rungsvveise niederzuscbreibeu seien, So babe ich auch 



43) Mir scbcint es, dass die Kuliiitscbi vou der Zeit ihrer fruhe- 

 steu Erwiibuuug (etwa im G, Jahrliuuderl, u. CLr.) bis bcute biusicbt- 

 licb der Aufklarung so ziemlich dieselbeu geweseu uud gebliebeu 

 sind. Sie waren immer gescbickte uud betriebsame Handwerker uud 

 Kunstler, ohne bijhcre Bildung; von wissenschaftlicheu Bcstrebun- 

 geu weiss uicht eiumal irgend eine Sage etwas zu crzablen. Es ist 

 kciuG Spur da, dass je unter ibnen in ibrer eigeueu oder iu eiuer 

 anderen Sprache etwas uiedergeschrieben wordeu wilre. Das bai 

 Brackel S. 1G2 erwahute Gesetzbucb (s. Frahn, S. 40) ist ein 

 Arabiscbes, aber nicbt iu Kubàtschi, soudern, wenu ich nicbt irre, 

 in BarschU befindliches, aus dem man iu schwierigeu Fâllcn die 

 Entscheidung cntnimmt. Ibr Wohlstaud mag frûber grbsser gewesen 

 sein, da sie mebr Wafïen absetzleu als jetzt. Sie klagltn i. J. 1861, 

 dass durcb die Uuterwerfung Scbarail's der Verkauf ihrer Walïeu 

 sich so sehr vermindert habc, dass die Waffenscbmiede jetzt uur 

 uoch eiueu verhaltuissmassig geriugeu Vcrdicnst hiitteu. Sie waren, 

 sagten sic, einer Versetzuug in ciueu besseren Landstrich gar nicbt 

 abgeneigt. Eiu ueues Haus werde nicht mebr gebaut. 

 44) S. Friihn, S. 44. 



das Pronomen erster Person. welches Hr. P. mw\ (shju, 

 shû, den Plural der dritten Person, sie, bei ilim: il- 

 du anders aufgefasst, Ob die von ihm angefuhrten 

 Wôrter wirklichauf eine Frankische, d. h. Europaîsche 

 Sprache hinweisen konnten, bezweifle ich. da die Ku- 

 bàtschi-Sprache offenbar eine rein Kaukasische ist und 

 sich vielfàltig an das Hiirkariische anscliliesst. Wir 

 werden — ich wiederhole das — hoffentlich durcb den 

 Baron v. Uslar einmal nâhere Aufschlusse crhalten; 

 hier begniige ich mich damit, meine Forschungen rait- 

 zutheilen , welchc aus dem Grunde sehr sparlich und 

 mangelhaft sind, weil ich wahrend der nicht vollen 

 drei ïage, welche ich in Kubàtschi verweilte, aus- 

 schliesslich mit dem Abnehmen der Inschriften be- 

 schaftigt war; griindlichere Sprach- und andere For- 

 schungen wurden Wochen oder Monate crfordert ha- 

 ben; solche aber lagen tiberhaupt nicht in meinem 

 Plane. 



ProDoniina. 



I. Icli: ou: mir: oami"). Von mir: ^iziu. Wir: 

 missa: uns: iiissi (Dativ*); nissizil: von tins, Uher 

 uns; nissischu: bei, su uns. 

 a) Z. B.: oilla aita oami tulut Jiakkai, mein Vater 



hat mir Brod gegeben. 

 h) Z. B. : nissi shin hakka, gieb uns Wasser. 

 II. Du: ude — u. Dir: ioi, Ifir: uscJm. 

 III. Er: il. Sie: itte. 



Zahlwûrter (Cardiualia). 



1: Ssa; 2: hve; 3: aw (Gurgellaut tjl); 4: ogh; 5: 

 dm; 6: ek; 7: wé, ué; 8: ka (U); 9: utschchum; 10: 

 uits, wits (jy); 11: tvUskussa; 12: witskusskwa; 13: 



tvîtskuana; 14: loitskuagwa; 15: witskucJiba; 16: toit s- 

 kuekka; 17: ivitskii-wéja; 18: imtsku-kdia; 19: witsku- 

 îttscîima; 20: gha; 21: ghanu- ssa; 30: abzal (Jj^); 

 40: oguzal; 50: chuzcd; 60: ekusal; 70: îoesal; 80: ka- 

 soi; 90) utschchuzal; 100: dàsch; 1000: àsi. 



Haar: guys, Plur. g\iysbe. 



Kopf: Jnk, PI. Imtttsche. 



Stirn: 7mUa. 



Braucn: nutbe. 



Auge: ule, Plur. ulule. 



