43â 



Bulletin de l'Académie Impériale 



436 



3) «Ed 13. 3, «/• ^' a été confirmé le saint ordre 

 des Uuitors Jl<iupn,'i,nffuiif'^).n 



4) «1342, Arzroum a été ravagé.» 



5) «En 1343, Djani-Bec est venu de V. Cataï '^ ^ 



uttitnuiipit ~ ),)J 



6) «En 1348, grande peste à A..;» marge coupée. 



7) «PJu 1350, Djani-Bec est venu ta Thavrez — 

 Tauris — et a tué » 



8) «En 1365, les Génois ont pris Sough(daï) et la 

 Crimée.» 



Verso, d'une autre écriture. 



9) «En l'an du Seigneur 1440, le 15 août, jour du 

 Trépas de la Mère de Dieu, la foudre a frappé le 

 sommet du clocher de S. -Nicolas et a causé du dégât 

 à Vesprin ^''). » 



10) En l'an du Seigneur 1453, le 29' jour de mai, 

 le fils d'Othman'').a pris Stambol, le Seigneur su- 

 prême et les 7 principautés^"); 40,000 âmes ont été 

 détruites par l'épée, sans compter ceux qui ont suc- 

 combé à la frayeur, sans l'atteinte du fer. 



Quant à la prise de Constantinople qui eut réelle- 

 ment lieu le 29 mai 1453, il existe deux témoignages, 

 l'un géorgien, l'autre arménien, qui offrent de l'in- 

 térêt. 



a) On lit, Hist. du Bas-Emp., t. XXI, p. 318, que 

 «les Arabes prirent de vive force Constantinople, en 

 6961, de la création, le mardi matin 29 mai, 1453 

 de J.-C, 1521 a. depuis sa fondation;» Extrait d'une 



25) Une lettre numérale est entièrement illisible, et ne permet 

 pas de fixer les dixaines, mais je crois qn'il faut lire 1333, car il 

 s'agit de l'association des Arméniens unis, i e. réunis à l'église ro 

 maine, fondée par Bartholoméo de Bologne, qui vint on Arménie en 

 1327 et fut le promoteur de ce mouvement religieux Les Unitors 

 ne formaient pas un ordre proprement dit, mais une simple associa- 

 tion, à laquelle s'affiliait qui voulait, moine, prêtre, ou laïc; v. 

 Tcham. III, 326, 444. Cette soi-disant union avec Rome n'engendra 

 que des querelles dans l'Arménie. 



26) La marge est coupée après la l" lettre du mot. 



27) ou Weissbriin, ville forte de Hongrie, capitale d'un comté et 

 résidence d'un cvêque. Si, comme je n'en doute guère, cette note a 

 été écrite par un Arménien catholique, c'est bien le 15 août que 

 tombait l'Assomption en 1449; si c'est un grégorien, il faudrait lire 

 le dimanche 17; car d'un côté les lettres arméniennes <it- se prêtent 

 i cette lecture J^> et de l'autre, Pâques ayant été le 13 avril, le 

 calcul amène cette dernière date: lettre terminale '^ 23"^ n- 4 = 

 27:7 = 6-»- 11 = 17. 



28) Mahomet II était fils de Mourat II, descendant d'Osman 1°'. 



29) Je su[s bien embarrassé pour expliquer sûrement les mots 

 tfuiij ui^p Iç uipnL.pp.-^ je crois qu'il* s'agit de l'empereur et de 

 sept provinces de l'empire grec, mais'cela ne me satisfait pas com- 

 plètement. 



Hist. universelle en géorgien, 'bép>Ge>2)^iy6^ > traduite 

 du grec par le moine Bagrat Solaqachwili , à l'inten- 

 tion du roi Artchil , alors prisonnier à Stockholm, 

 après la bataille de Narva (1700). 



L'ère mondaine 5508 et la date mensuelle concor- 

 dent bien. Quant à la date de la fondation de Con- 

 stantinople, comme il s'agit ici, non de l'antique By- 

 zance, mais de la nouvelle Rome, il y a évidemment 

 une erreur de chiffre, et il faut lire «l'an 1124^") de- 

 puis sa fondation en 329 de J.-C, ou, comme le dit 

 l'Art de vérifier les dates, 1123 a. et 18 j. depuis la 

 dédicace de la ville, le 11 mai 330.» 



h) Le témoignage arménien est fourni par une Élé- 

 gie en vers, sur la prise de Constantinople, composée, 

 très probablement au XV" s. même par un contem- 

 porain, le moine Abraham, inconnu d'ailleurs, dont 

 j'ai donné une traduction, dans le t. XXI de l'Hist. 

 du Bas-Emp., et M. Eug. Bore une autre, dans le 

 Journ. asiat. Mars 1835. Voici les indications que 

 l'on y trouve. 



Hist. du Bas-Erap. 1. c. p. 308, 312: C. P. fut 

 prise l'an 902 arm.; cf. Journ, as. 1. c. p. 275, 289. 



Bas-Emp. p. 308: «Dans la 2° semaine du carême, 

 les ennemis, au nombre de 700,000, arrivent sous les 

 remparts: Journ. as. p. 278, il est dit que ce fut «le 

 soir.» 



Bais-Emp. p. 309: le lundi au soir, 28 du mois de 

 mai, consacré à la mémoire de S" Rhipsimc, les en- 

 nemis vinrent au bord du fossé, firent avancer les 

 chars et préparèrent les échelles; le combat s'engagea, 

 auquel la flotte même prit part; on combattit jusqu'à 

 l'aurore; Journ. as. p. 281, il est dit: du mois de 

 juin. 



Quand se leva le soleil du mardi , 3" jour du mois 

 arménien de méhec, consacré aux saintes Gaïanicnnes, 

 la ville fut livrée aux mains des ennemis ; Journ. as. 

 p. 283: au coucher du soleil, le mardi. 



L'année arménienne 902 répond exactementà 1452, 

 bien que, dans l'usage vulgaire, les Arméniens, igno- 

 rant quel changement s'est opéré dans la correspon- 

 dance de leurs années aux années chrétiennes, en 770 



30) 1125 a. Hammer H. de l'emp. ott , tr. fr., II, 428. 



