— iU — 



A-t-elle le coeur pret a faire son devoir ? 

 C'est la ce qui peut seul mcriter mon estiuie. 

 Vous auriez loute autre vertu, 

 Que si vos ccEurs, toujours rcbelles. 

 A votre roi sont infideles, 

 Je ferois moins de cas de vous que d'un fetu. 

 £sope par ces mots mit fin au sage conic. 

 J'ignorc quel en fut le fruil : 

 La mouche s'envola de honte, 

 Et lafourmi se fut cachcr dans son reduit. 



Lenoble a traduit en versfrancaisles satires de Perse; 

 aparlquelques singiilariles, car il applique ces satires 

 aux (ravers de son epoque , en substituant nos moeurs 

 et nos usages a ceux des Remains, et rien ne parail 

 plus bizarre que de voir Perse distribuer I'eloge ou 

 le blame auxconlemporains de I'auteur ; a part, dis-je, 

 ces singularites , cette traduction peut passer pour 

 una des meilleures productions de Lenoble. On sait 

 qu'il n'avait pas un sentiment moral bien profond , 

 que la dignite de conscience ne se retrouvait chez 

 lui qu'a de rares intervalleSj mais il avait de la libe- 

 ralite de coeur et une certaine geuerosite, qui, par- 

 fois, faisaient excuser ses defauts. Ce qu'on remarque 

 le plus en lui, c'est une facilite extreme dans ses ecrits 

 et du travail dans ses vers. Ceci ne suflit pas en poesie, 

 sans doute, mais on le lit avec plaisir, et dans les vices 

 qu'il fletrit, dans les travers qu'il flagelle, on re- 

 marque un entrain, une verve qui feraient honneur 

 a plus d'un honnete liomme. 



Voici quelques extraits de sa premiere satire sur le 

 raauvais gout du siecle. 



Moi, railleur, qui no pui- jeter I'ceil sur un fat 

 Sans dilaler ma rate et rire avec eclat . 



