— 103 ~ 



Rome, ce n'est point sur le manage que repose I'id^e 

 de la famille ; il en csl si pcu I'^Ii^ment essenliel qu'il 

 ne met pas la femme dans la famille de son mari, qu'il 

 ne lui donne pas d'enfanls, ou plutdt la laisse (5tran- 

 g6re a ses propres enfants. Elle n'a nullement pour 

 base la dtMicatesse de sentiments, le devouement r6ci- 

 proque ; bien petite est la place do I'aflection na- 

 lurelle dans les rapports du mari avec la femme ; la 

 famille est une cri^ation du droit de la cit6, du droit 

 quiritaire, arme myst6rieuse et aristocratique des pa- 

 Iriciens des premiers temps de Rome (1). 



Famel, famulus^ esclave , telle est I'^lymologie du 

 mol fanndia, cnsmle familia, reunion d'esclaves , la 

 famille romaine, mot dont la signification si terrible 

 autrefois, s'offre aujourd'hui a notre esprit avec une 

 id6e si tendre (2). 



(( Quelque nombreux que soit le cercle de la famille 

 » aulour du foyer, je n'y vols qu'une seule personne, 



(1 ) Interprelandi scientia et acliones apud collegium pontiflcum eranl. 

 — PoMPOMis, loco cilalo, § 6. — Voir Ortolan, Hist, de la legislation ro- 

 maine, pages 125 et IT". 



(2) Celte elymologie est tellement significative que nous avons hate de 

 la justifier par des autorites; elle pourrait sembler failo J plaisir. Familio, 

 id noraen proprie quidcm el specifice de famulorum coelu usurpatum fuit. 

 (Vocabularium ulriusque juris studio Philip. Vicat auclior. Tome ii. V° 

 Familia). — Et ailleurs : Primum ser?i sigDiGcabantur perfamiliam, nem- 

 pe a famulando, !, cum u, liltera mulata. ( Lexicon juridicum V° familia, 

 page 398). — Vico a dit aussi : Fama, d'oii famuli, d'oi'i familia, — science 

 uouvelle, passim. — Nous irouvons dans Festus : Servus nominabalur fa- 

 mel apud oscos, unde et familia yocala, (page 287, apud auctores linguae 

 latinse). El si nous remarquons que la langue osque met souveot I'e el I'j 

 I'un pour I'aulre (V. Chateaubriand, Etudes hisloriques en notes, page 72, 

 edilion Firrain Didot, 1840) , le mol fame I prendra exaclement le son de 

 notre mot franrais famille. — Nous n'ignorons pas qu'on a dit aussi : Fa- 

 milia aulem a femore. Isidori Hispalensis originum liber ix, chap. 4 el 5, 

 apud auetores lingua; latinac. Faut-il comballre une telle dlymologie autre- 

 ment que par I'oubli. 



