— 169 - 



quiconque a pr6cipil6 des mnlhcureux dans des puils', 

 est noy6 dans un fleuvc profond ; le fouet el la massue 

 torlurent le barbarc qui a baltu ou fuslig6 hommes ol 

 femmes; on donne en pSlure aux ligres cl aux ser- 

 pents les fiers oppresseurs et ceux qui a coups de 

 pierres el de fl6ches oni poursuivi les oiscaux et les 

 animaux; cnfin c'esl au milieu d'unc forfil de lances 

 ([ue meurenl de mille morls ceux qui riches n'onl pas 

 6le bienfaisans, ou qui onl Irahi leurs amis. — Les 

 supplices des enfers sonl innombrables, les yeux da 

 ciel infaillibles, el le filet des furies ne laisse (ichappcr 

 personne. '> 



Tousles rois de I'enfer qui accompagnaiont Kwdnyiii 

 au ponl d'or se lenaicnl sous de riches et larges om- 

 brellrs, 5 leurs pieds roulait un tapis de nuages rouges, 

 de jeunes fiUes entouraient en chanlanl la jeune prin- 

 cesse, ctun char de rubis rattendail. Ellc rcmercia 

 les Dieux el leur dit : a Jc suis pauvre de verlu , com- 

 ment puis-je me rendre digne de vos affeclueux conseils? 

 — Et tous les rois lui r6pondirenl : Nous savons com- 

 bien grande est voire niis6ricorde , et pieuse voire 

 charil6; nous d6sirons Ctre admis au banquet de vos 

 doctrines , elre favoris6s de vos livrcs sacr6s el pr(^ricu- 

 sement conserver vos moindres paroles. — Shin alors 

 s'6cria : Omito /b/f, excellence supreme ! Et joignant les 

 mains , elle pria. Cependant, une pluie de fleurs tomba 

 du ciel , et la terre se flcurit de nenuphars dor6s ; les 

 instruments de torture de fer el de bronze des enfers se 

 bristrent et plus de huit mille regions de perdition 

 s'annihilerent, et tous les coupables, d6livr6s et par- 

 donnts, mont^rent vers les demeures celestes. Alors 

 les bourreaux dircnt h Miaou-shin : II y a deux prin- 

 cipes , le superieur et I'infiirieur , il y a les bons el 

 les mtchanls. S'il n'y a plus d'enfer, ([ucl sera le sup- 



