282 ACADEMIE DE ROUEN. 



de rEcrilure o(Ti-irail-il un rapporl encore plus iutiine 

 avec ce bas-reliel : 



Luxunosa res vinum , el tumulluosa ebrietas : quiciimtfue 

 his dcleclalur non erit sapiens. ( Prov. xx , 3 , i. ) 



IS oils trouvoiis, clans le l)as-relief, rivrogneric cvidcm- 

 mcnt caractorisoe par le graiul golielet ; la Colie . par 

 raecoutrenienlgrolesquetlupersonnaye, qui, eertainement, 

 est dans Ic coslume oblige ; et , dans T instrument tenu de 

 la main droile , qui ressemble beaucoup plus a celui donl 

 je vais parler qua toule autre cbose , on reconnaitra peut- 

 etre jusqu a T expression tumulluosa ebrietas , en se rappclanl 

 que , selon Mezeray , le surnom de Ilutin fut donne a 

 Iiouis \ dans son enfance , parce qu'il etait querelleur 

 et bruyant , par alhision a un petit maillet dont se servent 

 les tonneliers, et qu ils uomnient halinet , parce qu'il fail 

 beaucoup tie bruit ' . 



' On ne pcul , malgic les services reels que les benediclins rendirent 

 a l'E'»lise et aux Icttres, dont ils nous conservcrent les antiques et priJcieux 

 monuments , se dissimuler qu'ils cureiU quelquefois , ainsi que beaucoup 

 d'autres ordros religioux , le plus pressant besoin d'etre rappeles a 1 espnt 

 de la legle; et pour en fournir an moins une preuve, puisquc nou* 

 sommes sur I'articlc d'un refectoire , nous citerons un lait qui se 

 rattachc a cette imporlantc parlie d'une maison claustrale. 



C'etait en croyant user d'une j;rande rondescendance cnvers ses enfants 

 que saint I'enoil leur avail prrmis deux sortis de mets cuits et un 

 peudevin ' Reg. S Bened. , cap. xxxv et xi.)- Cepcndanl , vers le 

 milieu du douzicme sicclc , la table d'un grand nombre de monaslcrcs 

 etait devenue d'une abondance et d'une somptuosilo d autant plus 

 choquantes , que celles des rois de France et d'Angleterrc offraient 

 ptecisement alors une frugalitc qui rcvollerait aujourd'hui beaucoup de 



inces particullcrs. Le prieur et les moines de Saint-Swithin *, de la 



m 



• En vipux saxon , .fainl-Siiillium. Ce personnagc e'lail evcquo Ho Wlnclieslcr , 

 el moorut , scion Alban i iiller, en 862; d'aulrcs U nomincnl Swinlun ; n 

 I'auieur des Ltllres historiques sur les Parlcments , qui racoiile ausji I'anecdoir 

 ci-dessus , le detignc, proballemenl par crreur , sous le nom de Winliun. 



{Remarqi.c de lord K. Arundell de Wardouf). 



