( 4^7 ) 

 n L' inscription osl contjuc <1<' la niaiiiiTC suivante , 

 rf'apres rintcrprt'tation du savant cpie nous vcnons de 

 nomnier : 



ELLINOll SIOVATSSONR OK RIAHM TIIORDXUSON 



OK ElMJIUDI ODDSSON L\UGARl)A(iINN FYIMR G\(.NDAG 



HLODU VARDA THE (««a) OK RUHDU (ou /////) MCXXXV. 



C'est-a-diro : 9 



<< I'.vllng Slgi'dtson , et Biarnc Thonhison , et Eitdride 

 « (kldsson , ont ehve ce terlre ( monceau de pierres , co- 

 " Juniie (in nuniuincnl ) Ic sumedi avaiit ( i ) tc jnur des 

 « Rogations (aS aoiil) , et out itrtoye cc lieu (^ ou grave 

 << /inscription) Ii35. » 



« Lc r.AONDAO est, dans lo rifo ralliorujuo , un jour de 

 fete oil de prieres des mois d'avril ou de mai. (2) 

 M Krag vit les ruines du terlre encore apparcntes 

 sur le lieu ou la pierre avail ete trouve'e. 



« Une copie de ( ette inscription fut envoyee a feu 

 le docleur Brynjulfson , en Islandc ; et il en com- 

 niuniqiia a la Sorit'lc- rinterprelalion , accompagnee 

 de notes explicatives. Comme il no connaissait pas 

 du tout cclle que nos savants d'ici en avaient donnee , 

 il est interessant de reinarquer la parfaite idenlile 

 qui existe entre elles , et qui confnme d'autant plus 

 que Tinscription a ete bien lue. II lit tous les mots 

 precisement comnie !<■ professeur Rask , cxcepte le 

 premier , dans le(]uel il doule sMl y a eli.ingr ou 

 pluliit GUEM.IGR , c'est-a-dire , dapres rortliograplie 

 ordinaire : (>rDi.AriiR. Le groupe de traits au l)as de 

 1 inscription , oil le prolesseur Rask a trouve le 



(1) Et not! pas 1p vpii(lrc<li apros lc jour des Rogations , coinnic on 

 a traduil dans lc Bulletin unifcrsel. 



(•2) Nous avons cm pouvoir oinctiro iini- lon;;uc ct savanle note du 

 professeur Magnussrn , qui prouvf qu'il s'agit ici du jour des Ro- 

 gations. 



