— 87 — 



Baal , philologue bien connu , nous vient en aide 

 et reraue, en quelque sorle , les fibres icilimes de 

 Id question. 



Personne n'ignore les curieuses peregrinations 

 du fameux manuscrit de Bern , prei6 h Paris sous 

 I'empire, egar6 , mis en vcntc publique, racheie 

 el r6int6gr6 h la bibliotheque de Bern , sous 

 voeu de stability perp6luelle. M. AVackernagcl 

 s'est fait 6diteur de 52 pieces de poesies roma- 

 nes (1) conlenues au pr6cieux codex, en les 

 accompagnanl d'appr6clalions graramaticales el 

 litl6raircs. Apr^s avoir fait preuve de cette eru- 

 dition linguistique , qui eionnerail, si la philolo- 

 gie allemande ne nous y avail habitues, Tauteur 

 nous otire une consciencieuse etude sur I'ancienne 

 poesie lyrique fran^aise , consideree en elle-meme 

 et dans ses rapports avec la poi'sie provengale (2). 

 Puis il nous dit ; a J'en viens ci une question , 

 » donl Texamen el la solution ferment le bul 

 » essenliel de mon travail- C'est i\ savoir si , h 

 B I'instar de la poesie epique , la poesie lyrique 

 » du moyen-^ge allemand s'est deveIopp6e sous 

 » rinflucnce frangaise ? Celte question , je la 

 » pose pour la r6soudre affirmativemenl (3). » 



La these esl nouvelle eu Allemagne , elle esl 

 d'une haute portee ; suivons pas <i pas le pro- 

 fesseur de Baal (4). 



(1) Le codex contieul 280 pieces avec nom d'auteur , et 258 

 anonymes. 



(2) CbapitrelV, p. 165 a 193. 



(3) Uebiildu chapilre V, p. 193 a 238. Le chapilre VI et dernier 

 traits des rapports de rancienne lyrique frangaise avec la lyrique 

 italienne , p. 258 a 251 . 



(i) Je nc m'astreins a une traduction littcralc que selon les 

 exigences Ju lexte. 



