— 89 — 



raffin6 de langage et d'^ducalion. Comme , apr^s 

 toul , flandricisme n'en reslail pas* moins germa- 

 nisme , on ne s'en lenait pas \h. Au pays de la 

 Meuse , il y avail une sorte de fusion enlre les 

 Franfais el les Allemands. Le frollemenl des 

 diaiecles lendait h effiicer la d6raarcalion lin- 

 guislique, el maint personnage poss6dail les deux 

 idiOmes. La chronique uspergienne dil de Go- 

 defroid de Bouillon : « Noslrje gentis mililes prae 

 » cunclis bellatoribus lionoravil , ferilatemque 

 » illorum suavissima urbanilale gallicis cabella- 

 1) riis commeiidans . invidiam qua inter ulrosque 

 D naluraliler quodammodo versatur , per inna- 

 » turn sibi ulriusque linguae pcriliam miligavit. » 

 Un manuscrilde Neuemburg , recueilde chansons 

 frangaises , lermine par deux vers , le premier 

 moili6 lalin el flamand , le second frangais et 

 allemand. 



Ego amo vos boven alien die leven 



UuanJ il voiis plara , fuldy my Irosl geven. 



L'Aliemagne donnail tfile baiss6e en pleine 

 gallomanie. Le clerg6 puisait la haute science 

 lli6ologique aux 6coles de Paris , et peu h pcu 

 la manifere de vivre, de parler , I'arl lui-m6me 

 prirent module en France. 



Chez nos bons voisins les Frangais , on fdi- 

 sait m6diocremcnt cas des Allemands , i6moin lo 

 roman du renard (Rheinarl lxxx Jac. Grimm) ; 

 mais qu'imporle ! on n'en venail pas moins 

 d'oulre Meuse se froUer d'6rudilion cl6ricale . 

 et ce faisanl , on s'initiail aux beaul6s du style 

 ogival , que Ton Irouvc bon mainlenanl d'appeler 

 gothique , allemand ou germiniique. (Chevaliers el 

 mananlss'habillaienl de prelC'rcnco d'6loffes fran- 



