— 90 — 



faises , fafonn^es sur coupe fran^aise, el conser- 

 vanl f^toffeel fagon) leursnoms frangais. Che- 

 valiers et mananls dansaienl desdanses frangaises 

 sur des airs venus de France (i) ; el le renom 

 d'^lre u-alels, gagnail h un poursuivanl les bonnes 

 graces m^me des marilornes villageoises (V. d. 

 Hag. 2, 173G j. 



Un fait essenliel , consequence d'un autre 

 fait essenliel , c'est que les formes chevaleres- 

 ques francaises innporlaient en Allemagne la vie 

 de cour et l'6Ioculion de cour. Courlois et vi- 

 lain trouvaienl leurs synonimes h'dvisch cltor- 

 perlich^ lout le vocabulaire du tournoiement (2); 

 les us et coulunies chevaleresques passaient et 

 s'implanlaient sur le sol germanique ; d'illus- 

 Ires seigneurs fr^quentaienl sans doute les 

 franfais (3), afin que leurs enfants pussent s'i- 

 nilier h ce beau langage. Quoi d'6lonnant? La 

 langue frangaise avail pris pied chez les ma- 

 hometans , h plus forte raison chez les crois6s. 



(1) Void des noms d'origine frariQaise : Fierlefei, Gimpelgam- 

 fiel, Gofenanz- , Rideivanz , Eeierleis, Treialtrei , Treiros. — 

 Note dc I'auteiir. 



(2) Turnei , Bithurt , Tyost , Poinder , Punch , Sarjant , 

 Garz-iin , Crie , Hartiasch , Hahberc, Spaldenier , Harsenier, 

 Vinldte , Zimier , Ravit , Rabine , Walup , Leischieren , Co- 

 verture, etc. Note de I'auteur. 



(3) Deja, cnll09, I'abbe Guibcrl ( Monaediarura lit , 5J, parle 

 de deux enfanls cnvoyes en France a I'abbaye Barisis, pour appren- 

 dre la langiie. Anterieiirement encore, on lit dans la chronique urs- 

 pergienne, ad ann. 937: » Ex nostrisetiam fuere qui gailica lingua 

 » loqiii scicbant. » — Le celiibreOtto de Freysingen , auteur de la 

 chronique qui porte son nom , avoit perfeclionne son education a 

 Paris. En revenant (1126 ou 27) il logea k I'abbaye de Morimond 

 en Bourgogne , avcc quinze jeunes allemands, parmi lesquels Henri 

 dc Karinlhie, plus lard ev§qiic de Troyes. Olto retourna k Paris 



I 



