— 92 — 



bon aloi qu'il n'en a Tair ; il a quelque chose 

 de mulin, de malicieusemenl ironique; on dirail 

 de cet abb6 de Pegau, lequel rlpostant & son 

 6v6que de Mersebourg , par une missive lout 

 a la fois courloise et imperiinenle , d6biite par: 

 « Salt pur salt et una avant. Sunl aulem ha3C 

 B verba gallica el sic sonant in latino : salu- 

 » (em pro salute et unam plus. » Mai? dans 

 la contr6e rh6nane , que le Marner raille h ce 

 propos , mais chez Gottfried de Sfrassburg 

 (1), ce luxe 6lranger est un parti pris , plus 

 nalurellement encore, chez les proches voisins 

 de la France; el Ton se demande si Jean de 

 Brabant avail conscience d'avoir sans cesse sur 

 les 16vres des mols fran^ais. Les traces de ces 

 importations sont encore visibles aujourd'hui 

 dans le bas allemand : le haul allemand a fait 

 maison nette. 



Remarquons-le, ce n'6taitpas seulement d'en- 

 vahissanles cohortes de mots accept^s litt6rale- 

 ment , on germanisait lournures el mots romans, 

 sorte de plagiat qui n'6tait pas destin6 comma 

 I'aulre h surnager h la surface de la langue. 

 Encore une fois , le gallicisme trdnait en Alle- 

 magne. S'agit-il toulefois de se prononcer sur 

 un de ces inlrus , il faut 6lre circonspect , 

 car 11 y avail n6cessairement un contingent sous 



(1) Gottfried de Strassbourg , poete sensualiste , railleur , libre 

 et frivole penseur , forme un contraste parfait avec Wolfram von 

 Eschenbach. Sous le point de vue esthetique et moral , le Tristan 

 ot lo Parzivai sont a Tantipode I'un de I'autre , k lei point qu'ils 

 ouvreut une double voie au gout et a la tendance poelique , comme 

 en temoigneut les productions qui suivent immediatement. 



