— 93 ~ 



regime de communaul6 ; Tanalogie r6sullant 

 aiors , loul simplemenl , de ce que les deux lan- 

 gues 6laienl modernes. Le francais est sans 

 nul doule Iribulaire de rallemnnd (1); il n'en 

 reste pas moins av6r6 que nombre de mots et 

 de lournures inconnues ft Tancien haul alle- 

 mand, apparaissenl dans le moyen haul alle- 

 mand devenu langue de cour. 



L'inlluence de rididme fraufais enlrainail 

 logiquement I'influence de la lilt6ralure franfaise. 

 C'6lait une enlr6e bras dessus , bras dessous , 

 I'une aidant I'autre , el I'esprit chevaleresque 

 allemand nouvel 6cios , d'aller h elles et de 

 leur faire f6te. 



Nous voici sur le terrain Iitl6rairc, restons-y. 



L'ann6e 1150 ouvre en quelque sorle , pour 

 la po6sie frangaise, la p6riode de floraison; les 

 regions favorisfies furenl sans contredit la Flan- 

 dre el la Champagne. Ajoutez la dur6e d'une 

 vie humaine , et vous voyez surgir au bas Rhin 

 la po6sie du haul moyen allemand , partanl a 

 proximity immediate de la po6sie fran^aise, sauf 

 Tenclave flamande , separation imaginaire; en 

 r6alit6 , point de jonction et moyen de trans- 

 mission. Ce n'est pas que, plus en amont du 

 beau fleuve , il n'y eiit , de temps k autre , 

 contact Iitt6raire entre les deux peuples. Ainsi , 

 Guiot de Provins (2) el Henri de Weldeck se 



(1) L'emploi au pluriel de substantifs abstraits ( nommement 

 amor), la constniclion substantive de moult clpoiic avec legenilif, 

 la question optative avec car ou cor, le prononi personnel relroacllf 

 dans la reponse avec o ou nan, etc. Note de I'auteur. 



(2) Wolfram von Eschcnhacli invoqiie, dans son I'erceval (Par- 

 zival ), un devancier , Guiot lo clianlcur « un provenijal qui aurait 



