— n - 



renconlrerent A la cour pl6ni6re tenue h Mayence 

 en 1184, par rcmpereur Fr(id6ric ; Doeie de 

 Troyes y vinl 6galement ; mais des rapports or- 

 ganises , permanenls , n'exislaient v6rilablement 

 qu'au bas Rhin , 16 seulemenl , ou duranl le m6me 

 si6cle , les monies decades , on voyait s'6lever 

 d'admirables monuments religieux et surgir aussi 

 un mouvement d'h6r6sies r6formatrices , double 

 l6moignage de la vitality intellectuelle et arlisli- 

 que des populations. 



La po6sie (ipique de cour du moyen haul alle- 

 mand a doncvu le jour sur les bordsduRhin, el 

 les premiers essai.« de la jeune muse , aTendroil 

 de r^loffe comme de la forme , s'avouent, par le 

 fail , Iributaires de la France. La critique alle- 

 mandeesl d'accord sur ce point, el avec raison : 

 car ridi6me des anciennes 6pop6es de cetle p6riode 

 est bas rh^nan el non haul ollcmand ; el il en 



ecrit eu fraiicais. » Charles Lachmann, le savant editeur de Wol- 

 fram , penso qn'i! s'agit ici de la langue romane du nord , attendu 

 que I'illustre Minnesinger compare le frangais qu'il parlait an dia- 

 leete champenois. FeiiM. deSchlegal emellaitropinion contraire, se 

 fondant sur la presence de formes provenfalcs el d'un grand nom- 

 bre de nomina propria. (Voyez ma traduction de Diez , la poesie 

 des troubadours p. 21Sj M. Wackernagel dit a son tour : « Main- 

 tenant que nous possedons, outre la bible de Guiot , unc suite de 

 chansons (le recueil en contient 8 du no 13 i 18) , attribuees h un 

 Irouvere homonyme , I'hypolhese , que Kyot la chaniiure de Wol- 

 fram ne fasse qu'un avec Guiot de I'rovins , gagne pour moi en 

 vraisemblance ; son Perceval , qui reslc a retrouver , doit fitre un 

 remanienient de cclui do Chrestien de Troyes, car Wolfram afilrme 

 s'en tenir a Guiot , et neanmoins de longs passages du poime con- 

 cordent avec Chreslien. Guiot accuse Chrestien d'avoir allere la 

 fable , Wolfram le donne k entendre : « il fait tort ^ la fable » 

 dem mare unrelit (Wolfr. pan. 827^, c'est une raison a I'appuidr 

 iiion opinion. 



