— 95 — 



esl (le m6nie des chants du Minnesinger Hein- 

 rich von Veldeck , proclara6 par ses successeurs 

 le fondateur de I'art. II y a plus, avanl qu'Hein- 

 rich eiU imil6 T^n^ide de Chreslien de Troyes , 

 d'aulres pontes avaient d6jii imports des origi- 

 naux franfais. D(^jh les sagas carolingiens , le 

 po6me du Renard, avaient op6r6, sous Iraves- 

 tissement fran^ais , leur rentr6e en Allemagne ; 

 un trouvcre arl^sien , Gaulhier d'Arras , d^diait 

 en 1156 , ix I'empereur, le lais d'lsle el Galeron. 

 II 6lait , d'ailleurs, r6serv6 aux romans arluriens 

 d'exercer une influence marquee sur le d6bit des 

 sagas h6roiques. 



Quant 5 la po6sie lyrique , la critique d'outre- 

 Rliin , non sans quelque complaisance , il esl 

 yrai , la proclame nationale et sponlan6o. Cela 

 est vrai , si Ton n'a 6gard qu'a la lyrique des 

 troubadours ; a part toulefois I'imitateur de Fol- 

 quel de Marseille , le comle Rudolf III von Neu- 

 enburg. Mais la France comptail aussi des pl6ia- 

 des lyriques en Flandre comrae en Champagne. 

 Chreslien de Troyes produisait dans les deux 

 genres. L'Allemagne pouvail-elle adopter Tun 

 el repousscr I'autrc? Heinrich von Veldeck est 

 bien r^ellement le fondaleur des deux po6sies 

 en Allemagne. « J'avise , s'6crie Gottfried de 

 » Slrassburg , qu'il lienl son savoir de P6gase. 

 » Je ne Tai jamais vu , mais j'entends que les 

 pontes qui furent mailres, de son temps el 

 » depuis lors, lui accordent celle louange d'avoir 

 » inocul6 la premiere greffe sur la laugue alle- 

 » mande ( luitischer runge ). Elle a poussi!! ra- 

 » meaux el fleurs.... C'esl la que ceux qui po6- 



