— 98 — 



primant les consonnes, acuta (encore avoi , aoi), 

 euouae , c'est i-dirc , seculorum amen , sont des 

 refrains employes en France comme en Allema- 

 gne , m6me pour des chansons profanes. 



On le conQoit mainlenant, la po^sie lyrique 

 du moyen haul alleraand est une planle ii bulbe 

 indigene , qui 16ve , vient en feuilles, mais il 

 faut qu'une Emanation d'oulre Meuse insuifle 

 le pollen stranger , colore el f6conde la fleur. 

 II y a plus qu'un simple contact ; k la derni6re 

 d6cade du douzierae siecle , Thybridation durait 

 encore ; la cause molrice du ph6nom6ne c'est ce 

 pr6c6dent hislorico-lill6raire commun aux deux 

 nations, la po6sie d'6glise. Gottfried de Strass- 

 bourg 6numfere loule une suite de formes lyri- 

 ques i noms romans : schanzun , pasturele , re- 

 truwange , folate , runddle , refloil stampenie , 

 ( Tristan 2292 sep. 8062 seq- 19214 s. ) Wal- 

 Iher de Klingen connait I'usage de couronner les 

 pieces de vers. Noublions pas ce renfort d'instru- 

 menls de musique (el de quelle importance n'6- 

 tait pas alors la musique , eu 6gard i la po6sie 

 Ijrique), dont les noms accusent suffisamraent 

 I'origine. 



Les trouv6res s'6garaienl-ils en Alleraagne? En 

 tout cas, plus d'un minnesinger visila la France. 

 Wallher connait tout le territoire entre la Seine 

 et la Marne; ull6rieurementKonrad von Landeck 

 s'est livr6 h bien d'autres p6r6grinalions : « Que 

 » n'est-il de relour au lac de Geneve, en Souabe, 

 » hors de cet hiver qui s6vit d^ja sur la mer, 

 » sur la Seine, sur I'Aisne. II relrouverail d6- 

 B lices el chants d'oiseaux ; c'est li qu'a chaque 



