— 99 — 



» heure , il envoie salut k sa bien aim6e , plus 

 » belle que femme de Brabanl. Hainaul, Flandre, 

 » France et Picardie. » (V. A. Hag. 4557). 



Ce donl il faut parliculi6remenl tenir comple; 

 ce sont ces relations incessantes , manifestes 

 avec la Champagne , autre palrie de la lyriquo 

 fran?aise. C'esl encore ce due de Brabant qui 

 versifiail en fran^ais et en allemand , circon- 

 stance qui maintenait Ics rapports avec les 

 trouveres de Flandre , ou les renouvelait sur 

 nouveaux frais. Wolfram von Eschenbach dit 

 qu'en Champagne , les paysans parlent roieui 

 franfais que lui. ( Willi. 237). Une chanson de 

 Neidhart ou Goelis (V. d.Hag. 2,806), prise 

 les 61^ganles allures d'un paysan champenois. 

 Plus tard , la renomm6e du roi chevalier , 

 Thibaul de Champagne , se fait jour dans les 

 oeuvres des minnesinger. « Si j'^tais roi de 

 » Champagne , s'6<'rie Wachsmuth de Mullausen 

 » ( V. d. Hag. 1,327 a ) , je serais connu au 

 » loin » Wwre ich ki'inig in Schampenge, so ivaere 

 ich witenan crkannt. Konrad de Wurzbourg lui 

 fait jouer un r6le brillant au lournois de Nantes. 

 Quant au due de Krabant trouv^re , on s'arcorde, 

 en France comme eii Allemagne , h voir en lui 

 Henri 111(1247-1266), attendu que le prince 

 de ce nom 6lnit le protecteur d'Adenez-le-roi ; 

 mais c'est I'unique raison all6gu6e. Son fils 

 Jean I (1260-1294), 6galement M6c6ne d'Adenez, 

 nous a laiss6 des chansons qu'il enlendait com- 

 poser en haul ailemand, mais qui senlent for- 

 lemenl le dialecte des Pays-Bas Dans ce legs 

 figure une pi^cc qui , par le fond el la forme, 



