— ikl — 



Brioude, de Narbonne , otc(lj. Ducange, sur la foi 

 d'un iiiventaiie fail a I'eglise de St Paul a Londres , 

 en 1295 , parle de deiix livres on se Irouvaieni les 

 epilres farcies chanlees dans eetle eglise (2). Le sa- 

 vant auleur dii Glosmrium ^ a propos des epilres men- 

 lionnees dans la charle de Tevcque de Paris , en 1198, 

 avoue qu'il ignore cc que signide ce niol epislola cum 

 farsia ; niais les benediclins qui firenl reiniprimer sou 

 ouvrage , en 1755, suppleent a celfe lacune en eni- 

 pruntant a D. Marlene I'explicalion el Ic specimen qu'il 

 donne de ce genre de paraphrase. 



Ces epilres , qui formaienl comme la parlie inslruc- 

 live de I'oflice , se clianiaienl avec beaucoup de so- 

 lennile , cum magna reverentia. A cole du sous-diacre, 

 auquel elail reserve Ic chanl du lexte latin , venait un 

 ou plusieurs autres clercs charges de chanter le com- 

 menlaire fran^ais. Tous monlaient au jube , el se tour- 

 naienl vers le peuple , atin d'etre niieux entendus. 

 Celle solenniie variait suivant les lieux : pour ne 

 parler que de I'epilre de St Eiienne , a Soissons celle 

 epifre elail cbantee par trois personnes en cbappes , 

 une pour le lexte , deux pour la paraphrase ; ailleurs , 

 le sous-diacre , en lunique , elail acconipagne de deux 

 diacres en cbappes , auxquels apparlenait I'honneur 

 de feter leur patron ; dans d'aulres eglises c'elaient 

 deux enfanls de cbceur qui suppleaienl au defaul de 

 diacres ; a Paris , d'apres la charle d'Eudes , I'epilre 

 etait cbantee par deux clercs en cbappes de sole ; 

 a Reims , c'etail par deux sous-diacres en luniques. 

 Apres un preambule fran^ais chante par un des as- 

 sistants du sous-diacre , celui-ci commen^'ail Tepiirc 



({} Uucangc , loc. cit. 

 (2) Ibid. 



