— 1^8 — 



par CCS paroles ; Leclio acluum aposlolorum , qui 

 eiaienl aussiloi commenlees dans un couplet chante 

 par un de ses compagnons ; puis venait une phrase 

 latine , suivie d'un nouveau conimenlaire , et ainsi 

 de suite jusqu'a la fin. 



Les differenles lemons que nous avons de I'epilre 

 de Saint Etienne , excepte loutefois celle de St Gatien 

 de Tours , prouvenl que cette epiire elait la meme , 

 pour les paroles el pour le chant , dans un tres grand 

 nombre de dioceses ; inais avec le temps , et suivant 

 les differenles idees locales , des variantes s'introdui- 

 sirent dans le texle , pour corriger les expressions 

 vieillies et peu comprises ; et dans le chant , pour 

 Tomer et rembellir. 



Des cinq lemons que j'ai h vous offrir , la plus an- 

 cienne , sans contredit , est celle de Tours , qui , 

 selon D. Martene (\) , doit remonter au xii« siecle: la 

 physionomie encore un peu laline des expressions ne 

 permet pas de lui donner une moins haute anti- 

 quite. Voiei d'ailleurs quelques fragments que nous 

 en a donne le savant religieux. ( Point de preambule). 



Lectio aetuum apostolorum. 

 Por amor de vos pri saignos barun 

 Sece vos luii (2) escotet la legun 

 De saint Esteuve le glorieux barun ; 

 Escotet la par bonne entencion 

 Qui a ce jor rsQU la passiun. 



Indiebiis iUis, Stephanus.... faciebat signamagnaetprodigia inpopulo. 

 Saint Esteuves fut pleins de grant bonte 

 Emmen (">) lot celo qui creignent Diex 



(1) De ant. eccles. ril. loc. cit. 



(2) Si vos docel. 

 ("i) Pariiii. 



