— 15i — 



qui avail lieu dans la tneme eglise , el la procession 

 des confreres de Saint Jacques. Voici , pour ce qui 

 regarde I'epitre de Sainl Etienne, la teneur de celte 

 ordonnance : « Charles-Maurice Le Tellier... sur ce 

 n qui nous a este represenle par nostre promoleur, 

 » lors de la visile que nous avons faite de voslre 

 » paroisse le 25juillel dernier... que conlre I'ordre 

 » el I'usage de I'eglise , il s'esloil introduit une cous- 

 )) tume de chanter une epistre en fran^ois el en 

 » latin , le jour de la feste de Sainl Estienne , qui 

 » se celebre au mois de decembre , el que celte 

 » ceremonie, bien loin d'exciterla devotion des fideles, 

 » donnoit sujet de rire a tous ceux qui assisloienl 

 )' ce jour-la a la messe de paroisse, lant parce que 

 B le texte frangois en est barbare, qu'a cause que deux 

 » sous-diacres revestus de luniques chanlenl I'epistre 

 » en frangois el en latin allernativemenl, el sur un ton 



)) parliculier Nous nous serious fait representer 



» I'epistre que Ton chante en frangois el en latin 

 » le jour de Sainl Eslienne, el le chant nous en 

 3) ayanl paru extraordinaire , el la traduction ridicule, 

 i) nous vous deffendons Iresexpressemenl dela chanter 

 » dorenavant ; voulons que Ton chante seulenient 

 » I'epistre comnie elle est dans nostre missel , el que 

 » Ton se conforme au chant ordinaire qui esl en 

 » usage dans nostre diocese.,.. Donne dans le chateau 

 » de Louvois le 5 octobre 1686. » 



