— 154 — 



JIS. DE htm. MS. DE S. ETIENNE DE REIMS. 



Surrexerunt autem quidam de synagoga , quce appellabatur Liberli- 

 noriim , et Cyrenensium , et Alexandrinortim , eteorum qui erant a 

 Cilicia et Asia, disputantes cum Stephana. 

 Les pharisiens Dieu renioient Les pharisiens I'ont renonce 



Qui de la loy sont plus prisez 



Vers le martyr s'ont esdressiez Vers le martyr sont adressez 



Lors disputerent tons irez. A luy disputent tous irez. 



Et non poterant resistere sapientim , et Spiritui qui loquebatur. 



Saint Estienne rien ne doubtoit 



Car le filz Dieu le confortoit Le fils de Dieu le confortoit 



Et Saint Esprit en luy parloit Le Saint Esprit k lui parloit 



Tant que il dit luy enseignoit. Que ce qu'il dit luy enseignoit , 



Au grant sens qui en luy estoit Au grant sens qu'il luy inspiroit 



Nul d'eux contester nc pooit. Nul d'eux resister y pouvoit. 



Audientes autem hmc dissecabuntur cordibus suis et stridebant 

 dentibUs in eum . 

 Quant ce ouyt la pute gent 

 De deuil ont moult le cuer dolent . . 



Tant les supportoient maltalent Tant les supporte raautalent 



Qu'ensemble croissoient leurs dents. Qu'ensemble gringoient les dents. 



Cum autem esset Stephanus plenus Spiritu sancio, intendens in ccelum , 



vidit gloriam Dei , et Jesum stantem a dextris mrtutis Dei, et ait : 

 Or entendes le saint martyr 



Comme il fut plein du Saint Esi)rit Quand il fut plain du Saint-Esprit 

 Regarde en haut, et voit partir 

 Le ciel dessus luy a s'ouvrir 

 La gloire de Dieu a venir 

 Dont a parler ne pot taisir. Dont de parler ne peut tenir. 



Ecce video ccelos apertos, et filium hominis stantem a dextris virtutis 



Dei. 

 La gloire voy nostre Seigneur 



Et Jesus Christ mon redempteur Et de Jesus-Christ aion sauveur 



A la dextre mon createur. ... ' 



Or ay grant joie sans dolours Or ay grand joye sans douleur 



Quant je voy celuy que j'aours. Car je voy celui que j'adeurs 



Qui est loyer de mon labeur. 



