— 39 — 



qiiehjueCois apparailre quelques formes du ilialecte vciii- 

 tien que parle I'auteur. Nous avous enlendu plusieurs 

 peisonnes regretter que cet ouvrage ne fiit point eerit 

 en latin ; pour nous, nous ne partageons point ces re- 

 grets. L'etude des langues entre generalement dans le 

 systeme d'education moderne, et la langue italienne, vu 

 ses rapports avec la langue francaise et la simplicite 

 de sa grammaire, ne sera point un obstacle a la diffusion 

 de eel ouvrage. Qu'il me soil permis d'emettre le vceu 

 qu'une plume facile et elegante rende dans notre langue 

 cet ouvrage de science profonde , et le but que quel- 

 (jues personnes se proposaient en desirant voir I'ouvrage 

 ecrit en langue latine sera atteint. L'idiome dans lequel 

 Ciceron pronon^ait ses belles harangues etait autrefois 

 la langue des poetes, des artistes, des archeologues , 

 des jurisconsultes; mais nous sommes loin du temps 

 oil Bembo conseiliait a I'Arioste d'ecrire en latin son 

 Orlando furioso ; le latin etait a cette epoque et depuis 

 la langue des savants. Aujourd'hui il n'en est plus ainsi, 

 chaque auteur ecrit d'abord selon l'idiome de son pays, 

 sans se soucier des dilTicultes que rencontrera I'etranger 

 pour lire et comprendre son ouvrage. La langue franq-aise 

 a sur les differentes langues de I'Europe un avantage 

 bien precieux, c'estqu'elleestlapius repanduedetoutes. 

 « Vous autres fran^ais , me disait un jour le cardinal 

 Orinoli, vous ne voulez apprendre aucune langue ctran- 

 gere et vous forcez ainsi toute I'Europe a connaitre et a 

 parler la voire » L'ouvrage du P. Marchi , Iraduit en 

 frangais, seraitlu, nous n'en doutons point, par tons les 

 savants que I'elude des vicilles choses interesse etque 

 ne rebute point la lecture d'un ouvrage serieux; et plu- 

 sieurs verraient avec joie I'eglise dans ces temps ou le 

 refroidisscmenlgagne bien des cffiurs, ou les croyances 

 s'affaiblissent , reprendre de nouveau la route oublice 



