— 302 — 

 Coiiiiuiinicatioii de }\. F. Duval. 



NOTE 



SUR LES MOEURS ADMINISTRATIVES ET LA LfiGISLATIOW 

 PfiNALE DES CHINOIS (1). 



Je ne connais , disail Helvelius , que deux sortes 

 (ie gouvernements : les bons et les mauvais. Les pre- 

 miers sonl encore a faire , el quant aux seconds , tout 

 leur art consiste a faire passer , par divers moyens , 

 I'argent des gouvernes dans la poche des gouvernants. 

 AucuQ gouvernement n'a poiisse cet art aussi loin que 

 le gouvernement chinois. A ses yeux , I'homme est sur 

 la terre pour payer des impots ; quand il enrichit ses 

 maitres , il accomplit sa destinee. C'est une mine ine- 

 puisable que chacun exploite , depuis I'Empereur jus- 

 qu'aii dernier de ses agents ; et tous s'en acquittent a 

 merveille. On pent affirmer qu'en Chine aucun objet 

 imposable n'a ete neglige (2). Quant aux proportions 



(1) Cette note , exlraile du comptft-rendu du code penal chinois 

 Ta-Tsing-le-li) , auquel IravaillentMM. Ed. Dalloz etF. Duval , a ete ecrite 

 en quelque sorte sous nos yeux , et nous I'avons revue avec soin. Ella fait 

 bien connallre la legislation qui regit en Chine le commerce privilegie du 

 sel , du salpgtre et du soufre , et offre un apergu assez exact des moeurs 

 administratives. Natalis Rondot. 



(2) Les impOts , quelque productifs qu'ilssoienl, sont toujours insuffi- 

 sanls ; la preuve en est donnee par I'Empereur lui-mtoie qui , dans un 

 edit, dcclarait qu'en une annee et demie', Texcedant des depenses sur le 

 recettes avait aKcint le chiffrede 215,600,000 francs (28 millions detaels). 

 Une crise financifere fut la consequence de ce deficit ; et la necessite de re- 

 parer les digues dans le Ho-nan stigg( ra a Pih-lrhang, gnuvcrnour-general 



