— 180 — 



page 142 , il esl dii que I'exporlation du the est de 

 57 millions de livres , taiidis qu'elle a cte, en realite, 

 en 'J8io-44 , de 70 millions de livres. Pour I'opium , 

 M. Williams se Irompe de20 pour cent ; il est elrange 

 qu'il ail ignore quel'importalion des opiums du Bengale, 

 deMalwaet de Turquie s'elevait, a I'epoque oii il ecrivait, 

 a 57,000 caissesdu prix moyen de 750 piastres, qui 

 faisaient sortir de Chine une somme annuelle de 157 

 millions 1/2 de francs en lingols et en piastres. Le 

 Friend of China a releve plusieurs de ces erreurs ; 

 nous ne le suivrons pas plus longtemps dans ses cri- 

 tiques , mais nous dirons avec lui que I'ouvrage qui 

 nous occupe se rapporle plulot au commerce passe 

 qu'aux affaires actuelles de la Chine , et qu'il ne 

 convient pas de I'admettre et de le citer comme au- 

 torite. 



La section vii : Statements concerning the duties 

 levied and the manner of their disposal, pp. 145 a 

 149 , est extraile textuellement des Etats du commerce 

 etranger avec la Chine , de Robert Thom. — La liste 

 des noms chinois des articles portes au Tarif est 

 etablie d'apres VEnglish and Chinese Vocabulary de 

 I'editeur. Nous y signalerons quelques negligences ; 

 on y lit, p. 156 : Broad -cloths , Spanish- str ipes , ha- 

 bit-cloths, etc. , ta-ni oi\ to-lo-ne. — To-lo-ne s'ap- 

 plique ordinairement aux draps russes , et ta-ni aux 

 broad-cloths; mais le spanish-stripe , V habit et le ladies- 

 cloth sonl connus sous le nom de siau-ni ; il n'est pas 

 non plus exact que siau-ni et pih-ki designent les 

 long-elk, les casimirs et les flanelles ; pih-ki corres- 

 pond exactemenl a long-ell , la flanelle s'appelle fa- 

 la -gn'in , etc. 



Le tarif et les reglements en vigueur a la douane 



