— 181 — 



de Macao avaienl ele deja traduits en anglais et im- 

 primes (en Janvier 1844) sous le litre de Paula yeral 

 d'alfandcga da cidade de Macao. 



La {"" el la 9" sections , Lien que pnisees en parlie 

 dans le Guide commercial de 1854, {\m lui-meme 

 avail eniprunleses informations a des ecrits anierieurs, 

 ont ete refondues avec assez de lalent par M. Wil- 

 liams ; elles sonl augmentees de details essentiels , 

 appropriees aux circonstances acluelles , et forment 

 un manuel qui sera toujours ulilement consultc. Nous 

 aurions licsire voir reproduire , a litre de document 

 liislorique , le travail de M. Morrison sur I'ancien 

 larif (Ch. comm. Guide , iii , pp. 31 a 41 ) , et donner 

 plus de developpements a la notice sur le commerce 

 de contrebande , qui est plus complete dans le Guide 

 de 1834 (p. 28). 



Le chapitre iv est reserve aux monnaies , poids 

 el mcsures de I'exlreme Orient. II est presque tout 

 enticrde Morrison ; I'editeur y a annexe quelques ex- 

 traits interessants de la Chrcstomathie cantonnaise de 

 M. Bridgman el a recueilli dans les ouvrages les plus es- 

 times (Taberd , Neubold , Fiscber , elc.) , ou recbercbe 

 aux sources originales les appreciations plus sures des 

 valeurs monetaires el melriques du Ja[)on , de la Co- 

 cbincbine , de Siam , de Singapore , etc. II est reste , 

 neanmoins , plusieurs erreurs ; nous citerons cnire 

 autres la tare de Manille qui est egale , non pas a 

 33 pouces 1/2 (O"" 851 ) , mais a 835 millimetres ; 

 le lael , qui est h Kiakhla, suivant le Guide du com- 

 merce de la Russie avec la Chine ( en russe ) , de 

 8 zolotniks et non pas d'environ 8 3/4. 



Nous ne nous occuperons point des tables , des 

 formules , des comptes-faits , des details sur le commerce 



